 |
 |
 |
 |
 |
 |
| M - French nautical vocabulary for readers of sea stories set in the period 1780-1830 | ||
| machine à mâter flottante (ponton-mâture; navire démâté ou allège gréant une bigue propre à emplanter les bas-mâts des grands navires. Voir aussi bigues) |  |
sheer hulk (lighter or dismasted ship fitted with sheer-legs large enough to fit the lower mast of a large ship. See also sheer-legs) |
| maistrance (nf, l'ensemble des maîtres et des contremaîtres) | the petty officers of a ship | |
| maître (nm, capitaine d'un bâtiment marchand; grade militaire entre matelot et officier) | master (of a merchant ship); petty officer (of ship of war) | |
| second maître | master's mate, junior petty officer | |
| contre-maître, « le troisième des officiers mariniers de manœuvre : le maître et le second maître étant avant lui » | junior petty officer in a ship of war, especially the boatswain's mate | |
| maître canonnier | (master) gunner of a ship | |
| maître-commis (nm, celui qui est chargé des approvisionnements sur un navire) | purser (person in charge of food stores aboard ship) | |
| maître d'équipage (officier responsable du gréement et de l'ordonnancement du pont) | boatswain (ship's bosun, responsible for the rigging and deck work) | |
| maître de manœuvre (officier responsable du gréement et de l'ordonnancement du pont) | boatswain (ship's bosun, responsible for the rigging and deck work) | |
| maître de navigation | sailing master (navigation officer) | |
| maître-pilote (officier de navigation) | sailing master (navigation officer) | |
| maître voilier | (master) sailmaker of a ship | |
| « seul maître à bord après Dieu » | "sole master under God" | |
| mal de mer (nm) | seasickness | |
| malle (nf, paquebot transportant du courrier, des marchandises et des passagers) |  |
packet, packet boat (ship or boat carrying mail, passengers and some goods) |
| manche à air (nf, puits d'aération en toile, dispositif de ventilation) | wind sail (ventilating shaft, canvas wind scoop for ventilation) | |
| manille (nm, chanvre de manilla) | Manila (Manila hemp for ropes) | |
| manœuvre (nf): (1) manœuvre d'évolution (par exemple, accoster un quai) (2) manœuvre de gréement |
(1) manoeuvre (for example, to bring a ship alongside a dock) (2) rope, cordage, rigging |
|
| manœuvres courantes - voir gréement courant |  |
running rigging - see rigging |
| manœuvres dormantes - voir gréement dormant |  |
standing rigging - see rigging |
| le double d'une manœuvre | the bight of a rope | |
| manquer à virer (résultat d'un virement de bord raté; le navire se retrouve dans le lit du vent, immobilisé ou dérivant, sans parvenir à repartir sur la nouvelle amure). Voir aussi bloqué dans le lit du vent |  |
to miss stays (when attempting to tack; the ship is now head to wind, stationary or drifting, without being able to pay off on the new tack). See also in irons |
| mantelet (nm, volets de fermeture des sabords, qui pivotaient sur des gonds) |  |
port-lid (hinged shutters to block off the openings of the gun-ports) |
| marchepied (nm, cordage tendu sous le beaupré ou allant d'une extrémité de la vergue à son milieu, pour permettre aux gabiers d’y prendre des ris, serrer les voiles, etc) |  |
footrope (a rope suspended horizontally beneath the bowsprit, or running from one end of a yard to the centre, for topmen to stand on when taking in a reef, furling the sails, etc) |
| marée (nf, mouvement périodique de montée et de descente du niveau de la mer dû à l'attraction de la lune et du soleil. Voir aussi courant) |  |
tide (regular rise and fall in sea level caused by the gravitational pull of the moon and sun. See also current) |
| marées de mortes-eaux |  |
neap tides |
| marées de vives eaux, grandes marées |  |
spring tides |
marée haute, pleine mer |
high tide | |
marée basse, basse mer, basse eau |
low tide | |
| marée > flot (nm, marée montante; le mouvement montant des eaux des mers; courant de flot) | flood tide (rising tide; rising sea level; incoming current) | |
| marée > jusant (marée descendante; le mouvement descendant des eaux des mers; courant de jusant) | ebb tide (falling tide; sea level going down; outgoing current) | |
| marée > reflux (nm, marée descendante) | ebb (falling tide) | |
| marin (nm) | sailor, seaman | |
| marin d'eau douce (matelot incompétent) | lubber (no sailor, clumsy sailor) | |
| marine marchande (nf) | merchant service (commercial shipping) | |
| Marine nationale, marine de guerre, marine | navy (ships of war) | |
| masquée, une voile m. |  |
one sail aback |
masquer (v, coiffer) |
 |
back, aback: (1) one can deliberately back a sail (or "throw a sail aback") by bracing its yard the other way, to bring the ship to a standstill ("heaving to") (2) a ship can be taken aback accidentally when the wind, instead of filling the sails from behind, fills them from in front |
| mât (nm, espar dressé verticalement et destiné à supporter les vergues, les voiles et les signaux) |  |
mast (vertical spar which provides support for the yards, sails and signals) |
| les bas-mâts, les mâts majeurs : |  |
lower masts, standing masts: |
| mât de misaine (le tout premier mât à l'avant du navire) |  |
fore-mast |
| grand mât |  |
main-mast |
| mât d'artimon (à bord d'un trois-mâts, le mât situé sur l'arrière du grand mât) | mizzen-mast (in a three-masted ship, the rear mast) | |
| mâts de hune (mâts qui surmontent les bas-mâts): |  |
topmasts (separate masts which sit on the top of the lower masts): |
| petit mât de hune | fore topmast | |
| grand mât de hune | main topmast | |
| mât de perroquet de fougue | mizzen top-mast | |
| mâts de perroquet (mâts qui surmontent les mâts de hune): |  |
top-gallant masts(separate masts which sit on the top of the topmasts): |
| mât de petit perroquet | fore top-gallant mast | |
| mât de grand perroquet | main top-gallant mast | |
| mât de perruche | mizzen top-gallant mast | |
| mât de perroquet volant | top-gallant royal mast | |
| mât de beaupré (nm, mât prolongeant l’étrave d’un navire, presque à l’horizontale) |  |
bowsprit (a mast, almost horizontal, which extends a ship's bow forwards) |
| mât consenti, mât déjeté, mât forcé, mât tordu (se dit d'un mât « quand la force du vent ou quelque autre événement a brisé les fibres du bois qui entre dans sa composition; quand un effort produit une diminution de force, comparativement à son premier état ». Voir aussi jumelé) | strained mast (wrung mast; said of a mast "when the strength of the wind or some other event has broken the fibres of the wood of which it is made; when a strain results in a reduction of strength compared to its original state". See also fished) | |
| mât de fortune (mât de rechange mis pour un temps en place d'un mât qui est tombé par la tempête ou autrement) | jury mast (temporary replacement for a mast that has been brought down by a storm or otherwise) | |
| mât incliné sur l'arrière (quête) |  |
raked mast (rigged to lean aft) |
| mât de rechange | spare mast | |
| mât tordu - voir mât consenti | wrung mast - see mast > strained mast | |
| mât > à mâts et à cordes (à sec de toile; sans aucune voile déployée) |  |
under bare poles, with bare spars (with no sails deployed) |
| mât > pomme de mât (nf, bloc de bois à la tête de chaque mât. « Deux clans, un de chaque bord, portent des réas en fonte avec essieux en fer, pour y passer des drisses servant à hisser des guidons, des flammes et des fanaux de signaux ») | mast truck (block of wood at the head of each mast. "Two sheave-holes, one on each side, contain cast-iron sheaves with iron axles to carry halyards used to hoist pennants, flags and signal lights") | |
| mât > tête de mât (nf) | masthead | |
| mât > trois-mâts carré (navire à trois mâts, gréés de trois phares carrés. Voir tableau comparatif des bâtiments) |  |
full-rigged ship, ship-rigged three master (three-masted vessel, with square sails on all masts. See vessel comparison chart) |
| mât > trois-mâts barque (navire à trois mâts, gréés de deux phares carrés; le mât à l’arrière porte une brigantine et une voile triangulaire. Voir tableau comparatif des bâtiments) |  |
barque (three-masted vessel, square rigged on the foremast and main-mast, but fore-and-aft rigged on the mizzen mast. See vessel comparison chart) |
| mât > trois-mâts goélette, barquentin (navire à trois mâts, gréés d'un seul phare carré; le grand-mât porte une grand-voile et une voile triangulaire; le mât à l’arrière porte une brigantine et une voile triangulaire. Voir tableau comparatif des bâtiments |  |
barquentine (three-masted vessel, square rigged on the foremast and fore-and-aft rigged on the other two masts. See vessel comparison chart) |
| mât > une voile sur le mât | |
one sail aback |
| matelot (nm) | sailor, seaman | |
| mèche à canon (nf) | match (fuse) | |
| mèche (à combustion) lente | slow match (fuse) | |
| mèche rapide | quick match (fuse) | |
| mer (nf) | sea | |
| mer calme | calm sea | |
| mer clapoteuse | choppy sea | |
| mer forte, grosse mer | heavy seas | |
| mer démontée | raging sea | |
| en mer | sea, at | |
| milice (nf, corps paramilitaire) | militia (paramilitary force) | |
| mille marin (nm, unité de longueur qui correspond à 1850 mètres, la longueur d'une minute d'arc de latitude le long d'un méridien) | nautical mile (1850 metres, the length of a minute of arc of latitude along a meridian) | |
| misaine - voir voile |  |
foresail - see sail |
| mitraille (nf), raisins (nm): petits projectiles en sac, tirés par un canon et produisant l'effet d'un fusil de chasse |  |
grape shot (small projectiles in a bag, fired simultaneously from a cannon and producing the effect of a shotgun; see also canister and case) |
| môle (nm, jetée, digue, brise-lames) |  |
mole (jetty, breakwater) |
| mortes-eaux - voir marée | |
neap tides - see tide |
| mortier (nm, type de canon plus court que le canon ordinaire, servant à lancer des projectiles remplis d'explosifs à une élévation de 40-45° pour effectuer des tirs indirects. Voir aussi bombarde) |  |
mortar (an unusually short cannon which fires explosive projectiles at an elevation of 40-45° so as to hit targets beyond the line of sight. See also bomb-vessel) |
| mou (adj, se dit d'un voilier ayant tendance à abattre plutôt qu’à garder son cap. Voir aussi ardent) | lee helm (tendency of a sailing vessel to turn downwind rather than stay on course. See also weather helm) | |
| moufle (nf, ensemble de poulies ayant des axes parallèles; le palan est constitué d'un moufle fixe et d'un moufle mobile) |  |
block (collection of pulley wheels with parallel axes; a tackle is made up of a fixed block and a travelling block) |
| mouiller (v): (1) rendre humide (2) jeter l'ancre (voir aussi corps-mort) |
(1) to wet something (2) to anchor (see also mooring) |
|
| mouillage (nm): (1) rade (2) manœuvre consistant à mouiller |
(1) anchorage, roadstead (2) the act of anchoring |
|
| être au mouillage |  |
to be anchored, to ride at anchor |
| « Mouille !» | "Let go the anchor!" | |
| « Mollo!» | "Handsomely!" (slowly, carefully) | |
| mousquet (nm, arme à feu portative à canon long et âme lisse. Voir aussi baguette et baïonnette) |  |
musket (hand-held firearm with long barrel having a smooth bore. See also bayonet and ramrod) |
| mousse (nm) | ship's boy | |
| munitionnaire (nm) (1) celui qui est chargé des approvisionnements sur un navire (2) fournisseur, avitailleur, celui qui fournit des vivres et du matériel |
(1) purser (person in charge of food stores aboard ship) (2) contractor, supplier of sea provisions |
|
| muraille (nf, d'un navire, la partie de la coque entre la flottaison et le pont) | side (of a ship) | |
| mutinerie (nf, révolte collective des marins) | mutiny (a rebellion by sailors against their officers) | |
| mutin (nm) | mutineer | |