 |
 |
 |
 |
 |
 |
| P - French nautical vocabulary for readers of sea stories set in the period 1780-1830 | ||
| palan (nm). Mécanisme composé de plusieurs poulies et d'un cordage passant par elles pour effectuer des travaux de force; Il sert à réduire l’effort nécessaire (ou démultiplier la force utilisée) pour rapprocher les deux groupes de poulies, afin de soulever des objets lourds, carguer les voiles, etc. Voir aussi cartahu |  |
tackle (mechanism consisting of several groups of pulleys, which sailors call blocks, with a rope running between them; its purpose is to give mechanical advantage so as to reduce the effort needed to bring two blocks together, enabling the user to lift heavy objects, brail up the sails, etc. Landsmen call it a block-and-tackle. See also whip) |
| palan d'étai | stay tackle | |
| palan d'étai de grand mât | mainstay tackle | |
| palanquin (nm, petit palan) | small tackle, stay tackle | |
| palans de canon, palans d'affût - voir canon |  |
gun tackles, side tackles - see cannon |
| palans de recul, palans de retraite - voir canon |  |
train tackle - see cannon |
| panne, mettre en p. (v). Immobiliser un voilier tout en gardant sa voilure haute, en mettant notamment certaines voiles à contre («masquer les voiles») de telle sorte que leurs poussées respectives se contrarient. Prendre la cape. | to heave to (to stop a sailing ship without taking in sail, mainly by causing some sails to fill with wind from the wrong side ("backing the sails") and so that their pushing force balances the pulling force of the other sails) | |
| panneau (nm) |  |
hatch cover, or hatchway |
| paquebot, paquebot-poste (nm, navire de messagerie transportant du courrier, des marchandises et des passagers) |  |
packet, packet boat (civilian mail boat also carrying passengers and some goods) |
| passavant (nm, « Dans les grands bâtiments c'est la portion du pont, tribord et bâbord, qui conduit du gaillard d'arrière au gaillard d'avant (d'une largeur de 7 à 8 pieds») | gangway. "In large ships it is the part of the deck, to port or starboard, which runs from the quarterdeck to the foc'sle (7 or 8 feet wide)" | |
| passe (nf, chenal, passage étroit pour les navires) |  |
channel, fairway, narrows (a narrow passage for a ship) |
| passer (v): (1) traverser un lieu ou une chose (2) passer un manœuvre «passer un cartahu dans la poulie de la fusée de vergue du grand mât» (3) envoyer chercher quelqu’un «Faites passer : _______________» |
(1) to pass (to go past a place, to go by an object) |
|
| patron de barque (nm, capitaine de la marine marchande) | captain of merchant ship, ship-master | |
| patron de canot, patron de chaloupe |  |
coxswain (of ship's boat) |
| paumelle de voilier (nf, gant en cuir, ou lanière de cuir encerclant la paume de la main, renforcé dans le creux de la paume d'une plaque métallique servant de dé à coudre pour la couture des voiles) |  |
palm (sailmaker's palm, a leather glove or a strip of leather that wraps round the hand, reinforced in the hollow of the palm with a metal disc that is used like a domestic thimble when sewing sails) |
| pavillon (nm) | ensign (flag, colours, jack), signal flag | |
| pavillons de signalisation (ensemble de petits drapeaux servant à communiquer des messages) | signal flags (set of small flags, each with a coded meaning, used to send messages) | |
| pavois (nmpl, le parapet autour du pont d'un navire. Voir aussi bastingage) |  |
bulwark (the low wall around the upper deck of a ship. See also hammock netting) |
| pelle (nf): (1) sorte de bêche (2) lame de l'aviron |
(1) shovel (2) oar blade |
|
| péniche (nf, grand bateau fluvial à fond plat, allège) |  |
barge, lighter (large river boat with flat bottom) |
| penon (nm, petite flamme servant à indiquer la direction et la force du vent) | dog vane (small flag or pennant which indicates the direction and strength of the wind) | |
| perroquet - voir voile > perroquet |  |
topgallant - see sail > topgallant |
phare (nm): (2) l'ensemble de la mâture, de la voilure et des vergues d'un mât, mais seulement lorsque le bâtiment est à voiles carrées |
|
(1) lighthouse. Until 1770, a tower with a fire but from that time fitted with oil lamps, and from 1823 often equipped with Fresnel lenses. (2) all the masts, sails and yards of one mast of a square-rigged vessel |
| à pic, virer le câble à long pic (laisser juste assez de longueur de câble pour que l'ancre tienne, sans risquer de déraper si la brise est fraîche, pendant qu'on établira les voiles) |  |
to heave the anchor cable short (anchor cable hauled in until there is just enough left for the anchor to continue holding while the crew set sail) |
| à pic, virer le câble à pic (haler jusqu'à ce que le câble de mouillage soit vertical; le moment où l'ancre va être arrachée du fond de l'eau) |  |
to heave the anchor cable straight up and down, or apeak (vertical position of anchor cable at the moment when the anchor is about to be lifted up off the sea bed) |
| pièce (nf, pièce d’artillerie. Voir canon) |  |
gun. See cannon |
| pièce de chasse (canon de navire disposé pour tirer dans l'axe vers l'avant) |  |
bow-chaser (ship's gun mounted so as to fire directly forwards) |
| pièce de retraite, pièce de fuite (canon de navire disposé pour tirer dans l'axe vers l'arrière) |  |
stern-chaser (ship's gun mounted so as to fire directly astern) |
| pied marin, avoir le p. m. (être habitué à la mer, garder son équilibre sur le pont d'un navire) | sea legs, to have your s. l. (to be used to the sea, to keep your balance on the deck of a ship) | |
| pierrier (nm) |  |
swivel-gun |
| pilote (nm, expert commissionné par l'état pour la conduite des navires à l'entrée et à la sortie des ports et estuaires) | pilot (expert employed by the state to guide ships in and out of ports and estuaries) | |
| pinque (nm, petit bâtiment marchand à deux mâts et deux voiles latines. Voir tableau comparatif des bâtiments) |  |
pink (small trading vessel with two masts and two lateen sails. See vessel comparison chart) |
| pique (nf, une arme composée d'une pointe métallique fixée au bout d'un long manche) |  |
pike (a weapon consisting of a metal point on the end of a long pole) |
| pistolet (nm) |  |
pistol |
| plage - voir littoral | beach - see coastline | |
plain (nm): |
(1) shallows - see shoal (2) to run aground |
|
plan incliné (nm, la partie d’un quai qui forme une pente douce jusqu’au bord de l’eau) |
slip, slipway (part of a dock which slopes down to the water's edge) |
|
| planche de débarquement (nf) |  |
brow (gangplank used when going aboard or leaving a ship) |
| plancher des vaches (nm, la terre) | land | |
| plate-bande d'affût de canon (nf) |  |
cap-square or clamp of gun carriage |
| plat-bord (nm, ceinture horizontale en bois surmontant le bordé d'un navire; la virure la plus épaisse du bordé) |  |
gunwale, gunnel (horizontal band of wood at the top of the hull planking; the thickest plank of all) |
platine à silex (nf). Mécanisme de percussion d'une arme à feu reposant sur l'étincelle produite par une pierre à fusil montée dans la machoire du « chien », en heurtant fortement la « batterie » (une lamelle d'acier) (1) platine pour pistolet et mousquet: Le chien est actionné par la détente. (2) batterie à percussion pour canon et caronade: « un bout de ligne sert au chef placé à quelques pieds en arrière de la pièce, à faire partir le coup à volonté» |
|
lock, flintlock (the percussion firing mechanism of a firearm, based on the spark produced by a piece of flint, mounted in the jaws of the "cock" when it strikes the "hammer" (a steel horn) (1) in a pistol or musket, the flintlock's dog is actuated by the trigger. (2) in a cannon or carronade, a gunlock is actuated by the gun captain standing several feet behind the gun, who pulls a lanyard when ready to fire. |
| plomb de sonde (nf, plomb pyramidal attaché à une ligne de sonde servant à déterminer la profondeur de l'eau) |  |
lead-line (pyramidal block of lead attached to a line, used to take soundings to determine the depth of the water) |
| poignard (nm, dague; l'épée courte d'un aspirant de marine) |  |
dirk (the midshipman's short sword) |
| point (nm) (1) navigation hauturière: latitude et longitude du lieu où se trouve un navire en mer. Voir sextant (2) cabotage: la position où se trouve le navire par rapport à des points remarquables sur la côte. Voir amer et relèvement |
|
position |
| point estimé (point qu'on déduit d'après la vitesse du navire et sa direction, en tenant compte de la dérive due au vent et au courant) | estimated position (ship's current position calculated on the basis of its speed and direction, taking account of wind and tide) | |
| faire le point (déterminer la position du navire) | to fix the ship's position | |
| faire le point de midi (navigation hauturière - faire le point avec sextant) |  |
take the noon sight (astronavigation - to find ship's position with sextant) |
| point d'amure, point d'écoute, etc - voir voile |  |
clew, tack, etc - see sail |
pointer (v): |
(1) to train a gun, to aim a gun (2) to aim a firearm |
|
| poix (nf, résidu brun foncé, épais, visqueux, obtenu après distillation fractionnée de goudron de pin. Espèce de résine qui sert à calfater les vaisseaux et comme enduit pour la préservation des cordages) | pitch (thick, dark brown, sticky substance obtained from the distillation residue of pine tar. A sort or resin, used to caulk the seams of wooden sailing vessels and as a protective coating for ropes) | |
| polacre (nf, petit bâtiment marchand; trois mâts à pible, et des voiles carrées et latines. Voir tableau comparatif des bâtiments) |  |
polacre, polacca (small merchant vessel with three one-piece masts carrying square and lateen sails. See vessel comparison chart) |
| nœud de pomme de touline (ou poing de singe) |  |
monkey's fist (knot) |
| pompe (nf) | pump | |
pont (nm): (2) plancher d'un bâtiment fait en fortes planches de sapin ou de chêne pour supporter l'équipage, les canons et la cargaison d'un navire |
|
(1) bridge (across river, etc) (2) deck (horizontal surface made of strong pine or oak planks to support ship's crew, guns and cargo) |
| pont > à pont découvert (se dit d'un navire sans accastillage dont le pont, dégagé, court d’une seule longueur) |  |
flush-decked (said of a vessel which has no raised end decks but a single open upper deck) |
| pont > canot non ponté | open boat (boat with no deck) | |
| pont > vaisseau à trois ponts (vaisseau de guerre à trois batteries) |  |
three-decker (ship of war with three gun decks) |
| ponton (nm): (1) navire démâté (2) allège (3) portion de quai flottant |
(1) hulk (dismasted ship) (2) lighter (3) section of floating dock |
|
| ponton-mâture (machine à mâter flottante; ponton gréant une bigue propre à emplanter les bas-mâts des grands navires. Voir aussi bigues) |  |
sheer hulk (dismasted ship or lighter fitted with sheer-legs large enough to fit the lower mast of a large ship. See also sheer-legs) |
| ponton-prison (dans la Marine française, désigne surtout les prisons flottantes anglaises de sinistre mémoire, de vieux navires réformés dématés dans les ports anglais) |  |
prison hulk (dismasted ship, anchored in a port and used as a floating prison. For French sailors the expression refers in particular to the English prisons of sinister memory) |
| portant, au (voir allure) | with a fair wind, with the wind on the beam (see point of sailing) | |
| porte-haubans (nm, plate-forme horizontale en saillie sur la muraille d'un navire, permettant de déporter les haubans à l'extérieur de la muraille) |  |
chain-wales, also called chains or channels (horizontal platforms standing out from the side of a ship, their function being to spread the shrouds out to the side) |
| porte-haubans de misaine |  |
fore chains |
| porte-haubans de grand mât |  |
main chains |
| porte-haubans d'artimon | mizzen chains | |
| porte-manteaux - voir bossoir d'embarcation |  |
see davits |
| porte-voix (nf, mégaphone) | speaking-trumpet (loud-hailer) | |
| portée (nf) (du canon, du fusil, du pistolet) | range (of gun, of musket, of pistol) | |
| à portée | within range | |
| à portée de voix | within hailing distance | |
| hors de portée | out of range | |
| porter, laisser p. (v, manœuvrer pour que le cap du navire s'écarte de la direction d'où vient le vent et pour que ce dernier arrive plutôt par la hanche) |  |
to bear away (to steer the ship's head a little further away from the wind, so that the wind is received more on the quarter) |
| poste (nm, place, emplacement) | position, station, berth | |
| poste d'amarrage (« place fixe qu'un bâtiment... occupe dans un port ». Un quai, un mouillage ou une bouée) | berth ("position occupied by a vessel in a port". A quay, anchorage or buoy) | |
| poste des aspirants | midshipmen's berth | |
| poste des chirurgiens | cockpit (the surgeons' post in combat) | |
| poste des malades | sick-berth | |
| postes de combat | quarters (action stations) | |
| poudre à canon (nf) | gunpowder | |
| poulaine (nf): (1) saillie en dehors de l'étrave d'un navire (2) lieu d'aisance de l'équipage (voir aussi bouteille) |
|
head: (1) beakhead, forwards extension of the stem of a ship (2) crew's privy (see also quarter gallery) |
| poulie (nf) |  |
block |
| poupe (nf, l'arrière du navire) |  |
poop, stern (the aft end of the ship) |
| pourparlers (nmpl) | parley, negotiations | |
| « Poussez ! » - voir nager | "Shove off!" - see rowing | |
| préfet maritime (nm) | port admiral | |
| prélart (nm, toile, grosse bâche imperméabilisée destinée à recouvrir des panneaux de pont) | tarpaulin (a heavy waterproof cloth, or hatch cover made of it) | |
| près serré, au plus p.s (le barreur d'un bateau fait border les voiles et lofe jusqu'à faire faseyer le bord d'attaque de la misaine. Dès lors, il ne pourra plus lofer : il est au plus près serré) |  |
close-hauled (the helmsman of a boat has the sails sheeted in hard and luffs up, steering more and more to windward, until the sail starts to shiver. At that point he cannot luff up any further; he is close-hauled) |
| « Près et plein ! » (gouverner dans la direction du vent, mais à une allure plus abattue que le plus près, les voiles étant bien gonflées, assez ouvertes pour privilégier la vitesse au cap) | "Full and by!" (steer to windward but not as close as when close-hauled, so that the sails are well filled, sufficiently open to take full advantage) | |
| presqu'île - voir littoral | peninsula - see coastline | |
| prise (nf, navire capturé sur l'ennemi) | prize (captured enemy ship) | |
| prise > équipage de prise | prize crew | |
| prise > officier qui commande une prise | prize-master | |
| prise > part de prise (valeur d'un navire capturé sur l'ennemi, somme d'argent partagée entre l'équipage, le capitaine et l'amiral) | prize money (value of a captured enemy ship, sum of money divided amongst the crew, the captain and the admiral) | |
| presse (nf, enrôlement forcé par rafle pratiquée dans les ports ou enlèvement sur des bâtiments marchands arraisonnés) | press (forcible recruitment by the press-gang in harbour towns or from the crew of intercepted merchant ships) | |
| prolonger un navire (v) | to place one ship alongside another | |
| promu au rang de capitaine de vaisseau | made post, promoted to post captain | |
| proue (nf, la partie avant d'un bateau) |  |
prow (front end of a boat) |
| puits d'aération en toile (nm, manche à l'air, dispositif de ventilation) | canvas ventilating shaft, (wind sail or wind scoop, for ventilation) | |