| A - French nautical vocabulary for readers of sea stories set in the period 1780-1830 |
| « À vos ordres, Monsieur » ou « Bien, Monsieur» |
|
"Aye aye, sir" |
abattre:
(1) abattre en carène (v, caréner; coucher un navire sur un de ses flancs afin de pouvoir travailler sur sa carène, à flot ou à marée basse)
(2) abattre sous le vent (v, d'un voilier, manœuvrer de manière à l'écarter de l'axe du vent, par exemple pour garder les voiles gonflées) |
|
(1) to heave down (to careen a ship by laying it over on its side, either afloat or at low tide, so as to be able to repair or caulk parts normally underwater)
(2) to bear away, to pay off (of a sailing vessel, to steer more to leeward, for example to keep the sails filled) |
abordage (nm):
(1) collision entre deux navires
(2) arrivée d'un navire contre un quai ou un autre navire
(3) assaut donné par l'équipage d'un navire à un vaisseau ennemi, dont on distingue l'abordage de franc-étable (éperon contre éperon) et l'abordage en belle (éperon contre flanc). |
|
(1) collision between two ships
(2) arrival of a ship alongside a quay or another ship.
(2) boarding; an assault on a ship by the crew of an enemy ship alongside. Depending on the way the ships come together, the boarders may have to go over the bow of their own ship or over its side. In French there are different expressions for these situations. |
| aborder de long en long (v) |
|
to run alongside and board |
| compagnie d'abordage (nf) |
|
boarding party |
| abri (nm) |
|
shelter |
| abrité (adj) |
|
sheltered |
| accalmie - voir vent |
|
lull - see wind |
accastillage (nm):
(1) superstructure, surtout les châteaux qui s'élevaient aux deux extrémités d'un navire
(2) taquets, poulies, caps de mouton, filoirs, etc; l'ensemble des divers équipements utilisés sur le pont d'un navire
|
|
(1) superstructure, in particular the raised decks at the two ends of the ship
(2) cleats, blocks, fairleads, deadeyes, etc; the equipment used on a ship's deck; chandlery |
| accore (nm, pièce de bois qu’on dresse presque verticalement pour soutenir un navire lorsqu'il est en cale) |
 |
shore (a nearly-vertical prop used to support a ship in dock) |
| accore (adj) - voir littoral |
|
steep-to - see coastline |
| accoster (v, disposer un bateau ou un navire le long d'un quai ou à côté d'un autre navire) |
|
to go alongside, to come alongside, to dock (to place a boat or ship alongside a quay or another ship) |
| acier (voir aussi fer forgé, fonte) |
|
steel (see also wrought iron, cast iron) |
| action (nm, combat) |
|
action (combat) |
| affaler (v, faire descendre, amener) une voile, un pavillon, une vergue, un canot |
|
to strike a sail (take in a sail), to strike a flag (to haul down a flag), to lower a yard, lower a boat |
| affectation (nf), affectation à terre |
|
posting, shore posting |
| affût - voir canon |
 |
gun carriage - see cannon |
| aiguillette (nf, petit cordage d’une certaine longueur qui sert à lier un objet à un autre) |
|
lashing, lanyard, seizing (a length of thin rope or cord which is used to attach one object to another) |
| aiguillot (nm, pivot fixe sur le safran du gouvernail d'un bateau et qui tourne dans un fémelot) |
 |
pintle (hinge pin fixed to the rudder stock of a boat, which rotates in a socket called the gudgeon) |
alarguer (v)
(1) se mettre au large, s'éloigner de la côte
(2) s'éloigner d'un vaisseau |
|
(1) to make an offing (to sail further away from the coast)
(2) to sheer off (to move away from another ship) |
| alizés (nmpl, les vents alizés; vents d'est soufflant dans les régions tropicales, réguliers et de vitesse modérée. Voir aussi contre-alizés et quarantièmes rugissants) |
 |
trade winds (moderate easterly winds that blow steadily in tropical regions. See also anti-trades and roaring forties) |
| allège (nf, grand bateau à fond plat pour charger et décharger les navires à l'ancre) |
 |
lighter, barge (large flat-bottomed boat used to load and unload ships at anchor) |
| allure (nf, l'orientation du bateau par rapport au vent). A noter: le quart est un secteur angulaire de la rose du compas qui correspond à 11,25 degrés |
 |
point of sailing (the angle the ship makes with the wind). Note: a point is an angular sector of the compass rose. One point is 11.25 degrees |
allures du près (celles où, voiles bordées, le voilier remonte contre le vent):
- au plus près serré, à la bouline («le vent souffle à 6 quarts du cap»).
- au plus près, bon plein («le vent souffle à 6 ou 7 quarts du cap et remplit bien les voiles»).
- petit largue («le vent souffle à 7 quarts du cap»).
|
 |
points of sailing to windward, "hauling the wind" or "beating":
- close-hauled, on a bowline (the wind blows from 6 points off the ship's heading).
- full and by (the wind blows from 6 or 7 points off the bow; the sails are well filled).
- one point large (with the wind about 80° off the ship's heading).
|
allures portantes (celles où le navire reçoit le vent de côté ou de l’arrière) incluent:
- vent de travers (vent à 90°).
- largue (vent à 100°-125°).
|
 |
points of sailing with the wind coming from the side ("large") include:
- wind on the beam (at 90°).
- wind one to three points abaft the beam (that's wind at 100°-125°).
|
allures du vent arrière:
- grand largue, vent de quartier (vent de 3/4 arrière, 135°).
- vent arrière (180°; la direction du vent et la route du navire sont identiques).
|
 |
points of sailing before the wind:
- wind on the quarter, quartering wind, 135°.
- right before the wind (180°; the direction of the wind and the ship's heading are identical).
|
amariner (v):
(1) habituer un équipier au métier de marin
(2) un homme amariné
(3) envoyer un équipage occuper une prise |
|
(1) to train a new crewman
(2) a trained seaman, a seasoned sailor
(3) to put a prize crew aboard a captured ship |
| s'amariner (v, s'habituer au métier de marin, surmonter le mal de mer) |
|
to get your sea legs (to get used to life at sea, to get over sea-sickness) |
| amarre (nf, cordage qui sert à lier un navire à un autre navire, un quai ou une bouée) |
|
rope, cable (especially for mooring a ship to another ship, a dock or a buoy) |
amarrer (v):
(1) fixer un canon, une poulie, une manœuvre à l’aide d’un cordage
(2) relier de manière fixe un bateau ou un navire à une bouée ou à un quai en utilisant des cordages
(3) tourner; attacher un cordage en lui faisant faire plusieurs tours sur une bitte, un cabillot ou un taquet |
|
(1) to make fast (a rope), to secure (a cannon), to lash or to seize (to secure a block or rope with another rope or line)
(2) to moor (to attach a boat or ship to a buoy or alongside a dock with ropes)
(3) to belay (to fasten a rope by taking several turns around a bitt, belaying pin or cleat) |
| « Amarre !» (à ce commandement, on attache un cordage en lui faisant faire plusieurs tours sur une bitte, un cabillot ou un taquet) |
|
"Belay!" (an order to fasten a rope by taking several turns around a bitt, belaying pin or cleat) |
| amener (v, faire descendre, affaler) une voile, un pavillon, une vergue |
|
to strike a sail (take in a sail), to strike a flag (to haul down a flag), to lower a yard |
| « Amène! » Commandement impératif d'amener une voile, une vergue un pavillon. « Lorsqu'on est arrivé à portée dé voix d'un bâtiment ennemi, on lui commande (dans le porte-voix ) amène ! amène ton pavillon ! Sa prompte obéissance est le signe qu'il se rend.» |
|
"Strike....!" Part of an order to take in a sail, lower a yard, haul down a ship's colours. "Having arrived within hailing distance of an enemy ship, one demands (using a speaking-trumpet) 'Strike! Do you strike?' Prompt obedience is the sign that the enemy surrenders". |
| amer (nm, point remarquable sur la côte permettant de calculer sa position) |
|
landmark (conspicuous object on the coast that can be used when working out the ship's position) |
| amiral (nm) |
|
admiral |
| amirauté (nf, tribunal de la Marine, et l'administration supérieure de la Marine) |
|
Admiralty (naval court, and the central administration of the Royal Navy) |
| amont (adj, voir aussi aval) |
|
upstream (see also downstream) |
| amorce (nf, poudre à canon qui sert à enflammer la charge d’une arme à feu. Voir aussi lumière) |
|
priming (gunpowder used to set off the main charge of a firearm. See also priming-hole) |
amure (nf):
(1) cordage qui tend vers le bas le coin inférieur d'une voile carrée; ou le coin inférieur d'une voile triangulaire
(2) position d’un bateau par rapport au vent:
2a) un voilier est à bâbord amures s’il reçoit le vent de bâbord, c’est-à-dire de son côté gauche en regardant vers l'avant.
2b) à tribord amures - voir illustration. |
|
tack:
(1) line which holds down the bottom corner of a square sail; or the bottom corner of a triangular sail
(2) position of the ship in relation to the wind:
2a) a sailing vessel is on the larboard (port) tack when it receives the wind from the larboard (port) side, which is the vessel’s left side when looking forwards.
2b) on the starboard tack - see illustration |
| amure > changer d'amures (v) |
|
to change tack |
| ancre (nf). Voir aussi mouiller |
 |
anchor |
ancres de bossoir:
(1) second ancre
(2) ancre d'affourche
|
 |
bower anchors:
(1) best bower anchor
(2) small bower anchor |
| ancre > maîtresse ancre (l'ancre la plus lourde à bord, celle que l'on stockait au pied du grand mât) |
|
sheet anchor, waist anchor (the heaviest anchor on board, stored at the foot of the main-mast) |
| ancre de miséricorde (maîtresse ancre; l'ancre la plus lourde à bord. Sur les navires français elle était stockée verticalement dans la cale contre la cloison des pompes ou du puits à boulets. Les pattes étaient posées sur le premier pont; des cales étaient installées afin que le plancher ne soit pas abîmé) |
|
anchor > sheet anchor, waist anchor (the heaviest anchor on board. Aboard French ships, it was stored vertically in the hold against the bulkhead for the ship's pumps or the shot-locker. The flukes rested on the upper deck, on blocks so that the deck planking was not spoiled) |
| ancre de rechange |
|
spare anchor |
| ancre de détroit (ancre de taille moyenne; au-delà de cette définition minimale, les experts sont en désaccord) |
|
stream anchor (medium-sized anchor; beyond this minimal definition, there is disagreement between the experts) |
| ancre de touée (voir aussi touer) |
 |
stream anchor (see kedge and warp) |
| ancre > petite ancre de touée (relativement légère et de petite dimension. Voir aussi touer) |
|
kedge anchor (relatively light and small. See also kedge) |
| ancre à jet (relativement légère et de petite dimension. Voir aussi touer) |
|
kedge anchor (lighter and smaller than most. See also kedge) |
| ancre de corps-mort (une très grosse ancre posée en permanence au fond de l'eau et reliée par une chaîne à une bouée appelée coffre, afin que les navires puissent s'y amarrer en rade) |
|
chain-mooring, mooring anchor (a very heavy anchor resting permanently on the sea bed, linked by a chain to a buoy on the surface, so that ships can be moored in a roadstead) |
| ancre flottante, ancre de mer (tronc de cône en forte toile, jetée par-dessus bord et servant à ralentir la dérive d'un bateau durant une tempête) |
|
sea anchor (a truncated cone of canvas attached to a rope, thrown overboard to reduce the tendency of a boat to drift downwind during a gale) |
| ancre à long pic (juste assez de longueur de câble pour que l'ancre tienne, sans risquer de déraper si la brise est fraîche, pendant qu'on établira les voiles) |
 |
anchor cable hove short (anchor cable hauled in until there is just enough left for the anchor to continue holding while the crew set sail) |
| ancre à pic (position verticale du câble de mouillage au moment où l'ancre va être arrachée du fond de l'eau) |
 |
anchor cable up and down , or anchor apeak (anchor cable vertical, at the moment when the anchor is about to be lifted up off the sea bed) |
| ancre caponnée (remontée contre son bossoir, à l’aide d’un palan appelé capon) |
|
catted anchor (anchor lifted and secured against its cat-head with the help of the cat-tackle) |
| « Ancre dérapée ! » (se dit d'une ancre qui est au fond de l'eau mais qui n'est plus accrochée à la terre) |
|
"Anchor's aweigh!" (said of an anchor that is just above the sea bed and no longer attached to it) |
| ancre engagée (dans des roches). Se dit d'une ancre qui est accrochée au fond fond à un câble, une chaîne ou autre obstacle) |
|
foul anchor (said of an anchor that is caught on a cable, chain or other obstacle on the sea-bed) |
| ancre surjalée ou surpattée (se dit d'une ancre dont le câble passe par dessous le jas ou la patte, et qui chasse) |
|
foul anchor (said of an anchor that is fouled by its own cable having taken a turn around the stock or fluke, so that it drags) |
| ancre > cercle d'évitage (nm, voir ancre > éviter) |
 |
swinging circle - see anchor > swing |
| ancre > chasser sur son ancre, courir sur son ancre (le vaisseau entraîne ses ancres, et s'éloigne du lieu où il a mouillé) |
|
to drag its anchor (the ship is blown away from the place where it was anchored, dragging its anchors across the sea-bed) |
| ancre > être à l'ancre, être mouillé |
|
to be at anchor, to ride at anchor |
| ancre > éviter sur son ancre (v, se dit d'un navire à l'ancre qui tourne sur lui-même au changement de vent ou de marée) |
 |
to swing to her anchor (said of an anchored ship which rotates to point in a new direction under the influence of wind or tide) |
| ancre > lever l'ancre (v) |
|
to weigh anchor |
| ancre > bras de l'ancre (nm, les deux branches ou crochets de l'ancre) |
 |
anchor arm (the two branches or hooks of the anchor) |
| ancre > jas de l'ancre (nm, traverse formant une croix avec la verge d'une ancre) |
 |
anchor stock (upper crosspiece of an anchor) |
| ancre > organeau de l'ancre (nm, anneau de fer auquel on attache le câble) |
|
anchor ring (the iron ring by which the cable is attached to the anchor) |
| ancre > patte de l'ancre (nf, losange ou triangle de fer à l'extrémité de chaque bras) |
 |
anchor fluke (iron diamond or triangle at the tip of each arm) |
| ancre > verge de l'ancre (tige de fer qui réunit les pattes à l'organeau) |
 |
anchor shank (the iron stem between the arms and the ring) |
| anguillère - voir sentine |
 |
limber hole - see bilge |
| annuaire des marées (nm) |
|
tide tables |
| anse - voir littoral |
|
cove - see coastline |
| anspect (nm, grand levier en chêne qui sert à la manœuvre des canons) |
|
hand-spike (long oak lever used to shift a ship's guns) |
| appareiller (v, faire les manœuvres nécessaires pour que le voilier puisse partir: hisser les voiles, lever l'ancre, larguer les amarres) |
|
to get under way (to carry out the activities needed to sail away, including setting sail and either raising the anchor or letting go the moorings) |
| appontement (nm) |
|
landing-stage |
| aperçu (nm, pavillon de signal) |
|
acknowledgement (signal flag) |
| arcasse (nf, charpente de l'arrière d'un navire) |
|
stern-frame of ship, transom frame |
| archipel - voir littoral |
|
archipelago - see coastline |
archi-pompe (nf, construction en forme de caisse qui entoure les pompes et s'élève du fond de la cale jusqu'au premier pont)
|
 |
well (wooden structure in the form of a box which surrounds the pumps and extends from the bottom of the bilges up to the main deck) |
| ardent (adj, se dit d'un voilier ayant tendance à lofer plutôt qu’à garder son cap. Voir aussi mou) |
|
weather helm, griping (tendency of a sailing vessel to turn upwind rather than stay on course. See also lee helm) |
| ardoise (nf, tablette d'ardoise. L'officier du quart y enregistre les ordres du capitaine, la vitesse du navire pendant le quart, etc. Voir aussi renard des pilotes) |
|
deck log (tablet of slate used to record the captain's orders, the ship's speed during a watch, etc. See also traverse board) |
| ariser (v, prendre un ris) |
|
to reef, to take in a reef |
| armateur (nm) |
|
ship owner |
| arme à feu (nf, voir canon, mousquet et pistolet) |
 |
firearm (see cannon, musket and pistol) |
| arme blanche, à l'arme blanche (voir baïonnette, coutelas, épée, esponton, hache d'abordage, sabre d'abordage, pique et poignard) |
 |
edged weapons, with cold steel (see bayonet, cutlass, sword, half-pike, axe, pike and dirk) |
| armée de terre (nf) |
|
army |
| armée de terre > artilleur (nm) |
|
gunner (artillery soldier) |
| armée de terre > cuirassier (nm, cavalier lourdement équipé et armé) |
|
heavy cavalryman |
| armée de terre > dragon (nm, soldat qui se déplace à cheval) |
|
dragoon (mounted infantryman) |
| armée de terre > éclaireur (nm, soldat de reconnaissance) |
|
scout (reconnaissance soldier) |
| armée de terre > fantassin (nm, soldat de l'infanterie) |
|
soldier, foot soldier, infantryman |
| armée de terre > hussard (nm, cavalerie légère) |
|
hussar (light cavalry) |
| armée de terre > obusier (nm, canon léger utilisé par l'artillerie de campagne et servant à lancer des obus pour effectuer des tirs indirects) |
 |
howitzer (light cannon used by the field artillery to fire explosive shells so as to hit targets beyond the line of sight) |
| armée de terre > tirailleur (nm, troupes légères qui se déploient devant le front des troupes, pour harceler l'ennemi) |
|
skirmisher, sharp-shooter (light infantry deployed in front of the main force, to harass the enemy) |
armement (nm, l’ensemble des armes offensives d’un navire) |
|
armament (all a ship's weaponry) |
armer (v) :
(1) équiper; mettre à bord tout ce qui est nécessaire pour la navigation, matériel et vivres
(2) pourvoir d’un équipage
(3) pourvoir d'armes |
|
(1) to fit out, to commission (to put aboard a ship everything necessary in terms of sailing, equipment and provisions)
(2) to crew, to man
(3) to arm (provide with weapons) |
| « Armez les avirons! » - voir nager |
|
"Ship your oars!" - see rowing |
| arquer (v, se dit d’une quillle courbée en sens contraire;« un bâtiment est dit arqué lorsque ses extrémités sont abaissées a l'égard du milieu de sa longueur ») |
 |
to hog (said of a keel which curves the wrong way; a ship is hogged when its ends are lower than its middle) |
| arraisonner (v, intercepter un navire et contrôler sa cargaison ou sa nationalité; aborder un navire) |
|
to speak (to intercept a ship at sea and probably board it to check its cargo or nationality) |
| arrimage (nm) |
 |
stowage |
| arrimer (v, placer avec solidité dans l'intérieur d'un bâtiment les divers objets qui composent sa charge) |
|
to stow (to place securely within a ship the various objects that make up its load) |
| capacité d'arrimage (nf, volume, jauge; par exemple, un vaisseau de cinq cents tonneaux) |
|
burthen, tonnage (volume, stowage capacity, for example a vessel of five hundred tons burthen) |
| plan d'arrimage (nm) |
|
stowage tier |
| arsenal (nm) |
|
dockyard |
| artillerie (nf, les canons, les caronades, les mortiers, etc) |
|
ordnance (cannon, carronades, mortars, etc) |
| artilleur - voir armée de terre |
|
artillery officer - see army |
| artimon (mât d'artimon, voile d'artimon, etc) |
 |
mizzen (adj, mizzen mast, mizzen sail, etc) |
| aspirant (nm, élève officier) |
|
midshipman (officer cadet) |
| assiette (nf, inclinaison longitudinale d’un navire ou d'un bateau. L’assiette dépend du centre de gravité du navire et de sa cargaison par rapport au centre de carène de la coque) |
 |
trim (longitudinal attitude of a ship or boat. The trim depends on the location of the centre of gravity of the ship and its cargo in relation to the hull's centre of buoyancy) |
assujettir (v):
(1) fixer une chose de sorte qu'elle reste stable et sans mouvement, par exemple assujettir les canons
(2) dominer |
|
(1) to secure, to tie down, for example to secure the guns
(2) to master, to subdue |
| atterrage (nm, l'endroit où l'on aborde la côte; les éléments qui permettent de reconnaître une côte particulière |
|
landfall (the place where you approach the coast; the landmarks that enable you to recognise a particular coastline) |
| les atterrages de Brest, les atterrages de Plymouth |
|
the Brest approaches, the Plymouth approaches |
| atterrir (« decouvrir la terre, en venir à vue, la reconnaître au bout d'un voyage de long cours ») |
|
to make landfall, to make the land (to come in sight of land, to recognise a particular coastline after a long voyage) |
| aussière, haussière (nf, un gros cordage) |
|
hawser (a thick rope) |
| aval (adj, voir aussi amont) |
|
downstream (see also upstream) |
| avant (adj) |
|
forward |
| « Avant partout ...deux !» - voir nager |
|
"Prepare to give way.... give way!" - see rowing |
| aveugler une voie d'eau (v) |
|
to stop a leak, to plug a leak |
| aviron (nm, rame d'un bateau. Voir aussi nager) |
 |
oar, scull (for a boat. See also rowing) |
| aviron de galère (rame d'une chaloupe, etc. Voir aussi nager) |
|
sweep (large oar for a gunboat, etc. See also rowing) |
| pelle (nf, lame de l'aviron) |
 |
oar blade |
| aviso (nm, « petit bâtiment de guerre tel que brigantin, goëlette, côtre ou lougre, chargé de porter des paquets, des ordres, des avis, etc») |
 |
advice boat, dispatch boat ("small naval vessel such as a brigantine, sloop, cutter or lugger, used to carry parcels, orders, communications, etc") |
| avitaillement (nm, fournir des vivres, des munitions et du matériel) |
|
victualling (to provide fresh supplies of food, ammunition and other stores) |
| avitailleur (nm, fournisseur, celui qui fournit des vivres et du matériel) |
|
contractor, victualler (supplier of provisions) |
| azimut (nm, navigation hauturière. Relèvement d'un astre par rapport au nord. Voir élévation et sextant) |
|
azimuth (astronavigation. The bearing from north of a celestial body. See elevation and sextant) |
Home Translation and proof-readingWho am I? Client testimonials My work My prices Your free quote Buy credits 