 |
 |
 |
 |
 |
 |
| S - French nautical vocabulary for readers of sea stories set in the period 1780-1830 | ||
| sablier (nm, voir aussi horloge et loch) |  |
hour-glass (see also bell and log) |
| sabord (nm, ouvertures carrées, ménagées dans la muraille d'un navire pour permettre aux canons de faire feu. Voir aussi mantelet) |
|
gun port, port hole (square openings in the side of a ship through which the guns fire. See also port-lid) |
saborder (v) |
(1) to hull (to make a hole in the side of an enemy ship) (2) to scuttle (to sink your own ship) |
|
| sabre d'abordage (nm, sabre court et épais en usage dans la marine) |  |
cutlass (naval sword with wide, thick blade) |
| safran (nm, partie plane du gouvernail située sous l’eau) |  |
rudder blade (flat underwater part of rudder) |
Sainte-Barbe (nf): |
 |
(1) gun-room; part of the ship with gun ports and containing living accommodation for the gunner, clerk, purser and surgeon; or (2) magazine; gunpowder store below the waterline |
| salut (nm, tirer des coups de canon, faire marquer un pavillon, pour saluer un navires ou une citadelle) | salute (to fire guns or dip a flag, as a courtesy towards a ship or citadel) | |
| salve (nf, canonnade d'artillerie, ou salve d'honneur) | salvo (a volley of artillery fire, or a salute by firing guns) | |
| sancir (v, faire une culbute; chavirer par l'avant en plongeant d’abord son avant) |  |
to pitchpole (to capsize by a forward somersault after burying the bow in the sea) |
| sauvetage (nm): (1) sauvetage d'un bateau ou de sa cargaison (2) sauvetage des personnes |
(1) salvage of ship or goods (2) life-saving, rescue of person |
|
| bouée de sauvetage (nf) | life-buoy, safety buoy | |
| scier (v) (1) dénager; ramer à l'envers pour freiner ou faire reculer un bateau (2) couper avec une scie |
(1) to back water (rowing backwards to brake or reverse a boat) (2) to saw, to use a saw |
|
| « Sciez partout... deux! » - voir nager | "Prepare to back water... back water together!" - see rowing | |
| scorbut (nm, maladie suite à un manque d'aliments frais, ayant pour conséquence une carence en vitamine C) | scurvy (disease caused by lack of fresh food leading to vitamin C deficiency) | |
| second (nm, d'un bâtiment marchand) | mate (second officer of a merchant ship) | |
| sémaphore (nm, système de communication visuel basé sur les positions successives prises par des bras mobiles) |  |
semaphore (signalling system which relies on moveable arms which can be placed in different positions) |
| station de sémaphore (tour et mât muni d'un régulateur pivotant et de deux ou trois indicateurs articulés) |  |
semaphore station (tower and mast fitted with two or three moveable signal arms on a central hub) |
| semonce (nf), coup de semonce, coup d'avertissement | warning shot | |
| senau (nm, petit bâtiment marchand à deux mâts. « Les senaux ont un mâtereau qu'on nomme mât ou baguette de senau , qui prend de la hune jusque sur le pont, très près, mais détaché, en arrière du grand mât et sur lequel se hisse et s'amène une corne enverguant un artimon , qu'on appelle voile de senau ». Voir tableau comparatif des bâtiments) |  |
snow (small trading vessel with two masts snow (small trading vessel with two masts. “Snows have a short additional mast called a trysail mast or snow-mast, extending from the deck up to the topsail, very close to the rear mast and behind it but separate from it, on which a fore-and-aft sail called a trysail is hoisted “. See vessel comparison chart) |
sentine (nf, « c'est, dans la cale d'un bâtiment, le lieu où les eaux se reunissent, et où elles se corrompent assez promptement pour sentir mauvais, surtout si le bâtiment ne fait pas d'eau ». Les anguillères, des entailles pratiquées tribord et bâbord de la carlingue sous les varangues de chaque couple, permettent la circulation des eaux de sentine) |
 |
bilge ("this is, in a vessel's hold, the place where water collects, and where it soon stagnates and smells foul, particularly if the vessel makes very little water". Limber holes, which are notches made under the floor-timbers of each frame to port and starboard of the kelson, allow the free circulation of bilge water) |
| eau de sentine (nf, eau puante qui stagne dans le fond de cale) | bilge water (stinking water which collects in the bottom of the hold) | |
| sentinelle (nf) | sentry, guard | |
| serrer (v): (1) serrer le vent (remonter contre le vent au plus près) (2) serrer la côte (longer la terre de plus près) (3) serrer une voile |
(1) to hug the wind (to sail upwind, close-hauled) |
|
| servant d'une pièce (nm, matelot chargé de servir une pièce de canon) | member of gun's crew | |
servir (v) |
|
(1) to fill, to change a sail's orientation so that the wind fills it and drives the ship forwards |
| coiffer et servir (utiliser les voiles en manœuvrant près d'un quai ou d'un corps-mort) | to back and fill (to use the sails while manoeuvering close to a quay or mooring) | |
| seuil - voir littoral |  |
bar - see coastline |
| seuillet (nm, seuil de sabord) | sill (of gun port) | |
| sextant (nm, navigation hauturière. Instrument qui mesure les angles entre deux objets ou l'angle d'un astre au-dessus de l'horizon. Le sextant a la forme du sixième d'un cercle et combine un télescope, des miroirs et une échelle pour mesurer l'angle. Voir élévation et azimut. En mer, le réglage de l’heure (midi local) était effectué chaque jour lorsque le soleil arrivait au zénith. Pour ce faire, on utilisait un sextant. La hauteur du soleil à midi local permet de déterminer la latitude du vaisseau. Pour ceux qui ont aussi un chronomètre réglé sur l'heure du méridien de Greenwich (ou de Paris), l'heure exacte de la position la plus haute du soleil dans le ciel permet de calculer la longitude du vaisseau) |  |
sextant (astronavigation. An instrument for measuring the angle between two objects or the angle of the sun or a star above the horizon. The sextant is a flat plate in the form of one-sixth of a disc and is fitted with a telescope, mirrors and a scale to measure the angle. See elevation and azimuth. At sea, a sextant was used every day to find local noon by reference to the moment when the sun reached its zenith. The ship’s latitude could be established by measuring the elevation of the sun at local noon. For those who also had a chronometer set to the time of the Greenwich (or Paris) meridian, the ship’s latitude could be found by comparing it with the exact time when the sun reached its highest position in the sky) |
| shako (nm, couvre-chef militaire, de l'armée de terre) |  |
shako (army headgear) |
| siffler sur le bord (v, rendre les honneurs du sifflet aux officiers quand ils montent à bord d'un navire ou quand ils le quittent) | to pipe the side (to use bosun's calls aboard ship so as to mark the arrival or departure of an officer) | |
| honneur à tribord | piping the starboard side | |
| sifflet de manœuvre (nm) |  |
bosun's call, bosun's whistle |
| signal de reconnaissance (pavillon de signal) | private signals (flag signal for recognition of friendly ship) | |
| silex (nm, frappé contre un morceau d’acier, le silex produit des étincelles) | flint (can be struck against steel to create a spark) | |
| sillage (nm, trace marquant le passage d'un bateau ou navire) |  |
wake (trail left by a boat or ship) |
| sloop (nm, petit bâtiment cabotier à un mât, gréé en voile auriqueVoir tableau comparatif des bâtiments) |  |
sloop (small coasting vessel with one mast, carrying fore-and-aft sails. See vessel comparison chart) |
| soin (nm). «A vous le soin» | "You have the deck" or "you take command". | |
| sommer (v, «Qui va là?» ou «Qui vive?») | to challenge ("Who goes there?") | |
| sonde (nf, plomb pyramidal attaché à une ligne de sonde servant à déterminer la profondeur de l'eau) |  |
lead-line (pyramidal block of lead attached to a line, used to take soundings to determine the depth of the water) |
| sonde d'embarcation (petite sonde) |  |
boat lead and line (small lead-line) |
| sondes (nfpl, sur une carte, une sonde indique la profondeur de l'eau en un lieu donné) | soundings (on a chart, a sounding indicates the depth of water in a given location) | |
| en dehors des sondes (en eau profonde) | out of soundings (in deep water) | |
| sondeur (nm, celui qui sonde) | leadsman (the man who heaves the lead-line) | |
| souquer (v, tirer fortement sur un aviron ou sur une manœuvre; frapper une garcette, une manœuvre) | to pull hard (on an oar), heave taut (pull hard on a rope), to clap on (to fix a seizing, to grasp a rope) | |
| « Souque !» (commandement de serrer ensemble avec un cordage) | "Heave !" (order to haul on a rope together) | |
| sous-barbe (nf, cordage ou chaîne servant à maintenir le beaupré contre les efforts des étais) |  |
bobstay (rope or chain which holds down the bowsprit against the upward pull of the forestays) |
| soute (nf) | store room | |
| soute aux câbles |  |
cable tier (storage area for cables and hawsers) |
| soute aux munitions, soute à poudre (sous la flottaison) |  |
magazine (gunpowder store, below the waterline) |
| sud - voir rose des vents |  |
south - see compass rose |
| surbau (nm, hiloire, l’encadrement d'une écoutille) | coaming (the raised edge round a hatchway) | |
| surdé - voir rose des vents | |
south-east - see compass rose |
| suroît - voir rose des vents |  |
south, sou'wester - see compass rose |
| susbande d'affût (nf) |  |
cap-square or clamp of gun carriage |
| suspentes (nf, cordage ou chaîne servant à supporter les basses vergues) | slings (ropes or chains that support the lower yards) | |
| T - French nautical vocabulary for readers of sea stories set in the period 1780-1830 | ||
| tableau (nm, partie arrière de la coque, plus ou moins plate et inclinée) |  |
transom (the rear end of a hull, more or less flat and sloping) |
| taillemer (nm, de l'étrave) |  |
cut-water (of ship's stem) |
| taillevent (nm, grand-voile au tiers gréée sur les chaloupes et sur les lougres) |  |
mainsail (of a lugger, or of a ship's boat rigged with lug sails) |
tampon: (1) tampon de canon - voir canon (2) tampon d'écubier:«des morceaux de bois de sapin ou de peuplier travaillés en cônes tronqués... servent, à la mer, à fermer hermétiquement les écubiers». Voir écubier |
|
plug: (1) tampion, tompion - see cannon (2) hawse-plugs: "blocks of pin or poplar, worked into truncated cones, are used at sea to seal off the hawse-holes". See hawse-hole |
| tangage (nm, d'un navire, mouvements de rotation autour de l'axe transversal; balancement longitudinal d'un navire. Voir aussi roulis et embardée) |  |
pitching (of a ship, rotation around the transverse axis; vertical movements of bow and stern. See also roll and yaw) |
| tanguer (vi) | |
pitch, to |
tape: (1) tape de canon - voir canon (2) tape d'écubier:«des morceaux de bois de sapin ou de peuplier travaillés en cônes tronqués... servent, à la mer, à fermer hermétiquement les écubiers». Voir écubier |
 |
plug: (1) tampion, tompion - see cannon (2) hawse-plugs: "blocks of pin or poplar, worked into truncated cones, are used at sea to seal off the hawse-holes". See hawse-hole |
taquet (nm): |
|
cleat: (1) belaying cleat (piece of wood or metal with two horns; a fixed point to which one can secure a mooring line, halyard, sheet, etc) (2) "steps which are nailed outboard of the ship, some two feet long, others three feet long, four to five inches deep, partly cut away inside. They are placed port and starboard at the level of the mainmast, and act as a ladder for those going up and down the side". |
| tartane (nf, petit bâtiment marchand à voile latine et foc. Voir tableau comparatif des bâtiments) |  |
tartan (small merchant vessel with a lateen mainsail and jib. See vessel comparison chart) |
| temps (nm) - voir aussi vent | weather - see also wind | |
| temps bouché (mauvaise visibilité due au mauvais temps) | thick (poor visibility due to bad weather) | |
| beau temps, clair temps | fine weather, fair weather | |
| mauvais temps, gros temps | bad weather, heavy weather | |
| « Tenez bon!» (Assez, arrête!) | "Avast!" (stop, that's enough!) | |
| tenue (nf, uniforme) (1) tenue de travail (2) grande tenue |
 |
uniform (1) working uniform (2) (full) dress uniform |
| tenue > être de bonne tenue (v, être bon pour l’ancrage, l'ancre y tient) - voir fond | to be good holding ground (good for anchoring, the anchor will hold there) - see bottom | |
| tenue > de mauvaise tenue - voir fond | poor holding ground - see bottom | |
| terre (nf), aller à | ashore, to go | |
| terre sous le vent | lee shore | |
| terrien (nm, tout individu qui n'est pas marin) | landsman (anyone who is not a seaman) | |
| tête de more (chouque, chouquet; pièce femelle dans laquelle coulisse un mât supérieur) |  |
cap (ring or clamp through which a topmast slides) |
| « Tiens bon!» (assez, arrête) | "Avast!" (stop, that's enough) | |
| timon (nm, barre franche; tige de bois attachée au gouvernail d’un bateau et qui sert à le mouvoir - voir barre) |  |
tiller (wooden rod attached to a boat’s rudder and used to steer it - see helm) |
| timonerie (nf, lieu où se trouve la roue du gouvernail et les habitacles du compas et des sabliers) | area of deck near the stern of a ship where the wheel, binnacle and hourglasses are located | |
| timonier (nm, marin chargé de la barre, qui gouverne aux ordres du capitaine) | helmsman (the main who steers a ship according to the captain's orders) | |
| tirailleur - voir armée de terre | skirmisher - see army | |
| tirant d'eau (nm, hauteur verticale sous l’eau d’un vaisseau) |  |
draught (the vertical height of that part of a vessel that is under water) |
| un vaisseau de faible tirant d'eau | a shallow-draught vessel | |
| tire-bourre - voir canon |  |
wad-hook, worm - see cannon |
| tirer des bords (v, voir bord) |  |
to tack to windward, close-hauled (see tack) |
| toile (nf) (1) un tissu de fils de chanvre, de lin ou de coton (2) la voilure d’un voilier |
(1) canvas (coarse cloth woven from hemp, flax or cotton) (2) canvas (a sailing vessel's sails) |
|
| toile à voile (forte toile en fils de chanvre) | sailcloth (heavyweight canvas made of hemp fibre) | |
| à sec de toile (sans aucune voile déployée) |  |
with bare spars, under bare poles (with no sails deployed) |
| toise (nf, unité de longueur qui correspond à six pieds ou 1,8 mètres. Voir aussi brasse) |  |
fathom (six feet or 1.83 metres) |
| tolet (nm, cheville ou paire de chevilles que l'on plante dans le plat-bord d'un bateau afin de maintenir un aviron) |  |
thole pin (pin or pair of pins that are set into the gunwale of a boat as a pivot for an oar) |
| tonnage (nm, la quantité de tonneaux que contient un navire, sa capacité) | tonnage or burden (capacity of a ship, especially of her hold) | |
| tonne (nf, bouée, dispositif d'aide à la navigation maritime) | channel marker (buoy used as a navigation aid) | |
| tonneau (nm) : (1) unité de volume de 42 pieds cubes. Voir tonnage et capacité d'arrimage (2) unité de poids de 2000 livres |
ton: (1) unit of volume of 35 cubic feet. See tonnage and burthen (2) unit of mass of 2000 pounds (short ton) or 2240 pounds (long ton / imperial ton) |
|
| toron (nm, assemblage de plusieurs fils de caret tournés ensemble, qui font partie d’une corde) | strand (fibres or filaments that can be twisted together to form part of a rope) | |
| touée (nf, la longueur du câble mouillé pour ancrer un navire) |  |
hawse, scope of anchor cable (the length of cable deployed in order to anchor a ship) |
| touer (v): (1) faire avancer un navire en tirant sur un câble amarré sur l’ancre de touée ou sur un point fixe (3) remorquer un navire |
|
(1) to kedge (to move a ship by hauling on a cable attached to a kedge anchor) (2) to warp (to move a ship by hauling on a rope attached to an anchor or some fixed point) (3) to tow a ship |
| tourillon - voir canon |  |
trunnion - see cannon |
| tourmentin ou trinquette - voir voile > trinquette |  |
fore stay-sail - see sail > fore stay-sail |
| tournage (nm, nom générique équipement d'amarrage de cordage; des bittes, des cabillots, des taquets, etc) | generic name for equipment used to attach the ends of ropes (bitts, belaying pins, cleats, etc) | |
| tourner (v, attacher un cordage en lui faisant faire plusieurs tours sur une bitte, un cabillot ou un taquet) | to belay (to fasten a rope by taking several turns around a bitt, belaying pin or cleat) | |
tournevire (nf, quelques mètres de câble en boucle). «On fait faire à ce cordage deux tours et demi environ autour de l'essieu du cabestan; on joint les deux bouts ensemble et tandis qu'un côté se roule, l'un se déroule. On attache à cette tournevire (par le moyen de petites cordes qu'on appelle garcettes) le câble qui tire l'ancre. Plusieurs matelots tournant ensuite le cabestan attirent la tournevire et le câble est obligé de suivre, mais à mesure que l'opération avance, il faut faire de nouveaux nœuds pour unir la tournevire et le câble.» Le câble n'entre jamais en contact avec le cabestan. |
 |
messenger cable (several yards of cable in a loop) Take several yards of rope, enough to make two and a half turns round the capstan. Join the ends to make a loop so that while one side is wound in the other winds out. Attach this messenger cable to the anchor cable with "nippers". When the capstan is turned it winds in the messenger, and at the same time it winds in the anchor cable. As the operation continues one must continually undo the nippers nearest the capstan and re-tie them at the other end of the messenger. The anchor cable itself never touches the capstan. |
| « Tout le monde sur le pont!» | "All hands on deck!" | |
| transport (nm, « bâtiment du commerce, de toute grandeur, affrété par l’état pour transporter des troupes, des munitions de guerre, de bouche, etc. Depuis quelques années, le gouvernement a des bâtiments de transport construits dans ses chantiers de port en tonneaux très différents ») | transport (“commercial vessel, of any size, chartered by the state to transport troops, munitions, provisions, etc. For some years the government has had transport vessels of all sizes built in its own dockyards”) | |
| travers : (1) « par le travers tribord » se dit d'un objet à 90 degrés à tribord (2) un bâtiment en travers le vent lui présente son flanc |
 |
beam, abeam: |
| trélingage (nm, cordage horizontale servant à rapprocher les haubans des bas-mâts au niveau de la grand-vergue afin d’en éliminer le mou) |
 |
cat-harpins, catharpins, cat-harpings, catharpings (horizontal ropes used to draw together the shrouds of the lower masts at the level of the main yard, so as to eliminate any slack) |
| trélingage de combat («casse-tête; grand filet fait avec de la grosse ligne goudronnée, qu'on établit encore [1831] sur quelques bâtiments de guerre; il est tendu en nappe entre les bas-haubans à dix ou douze pieds au-dessus du gaillard d'arrière, pour garantir les hommes des poulies et cordages qui tomberaient des mâts») | splinter-netting ("large net made from coarse tarred line which is still [1831] set up on some ships of war; it is stretched horizontally between the lower shrouds about ten or twelve feet above the quarterdeck, to protect the men from blocks and ropes that may fall from the masts during an action") | |
| tribord (adj & nm, partie située à droite d’un navire pour un observateur regardant vers l’avant. Voir bâbord) |  |
starboard (for an observer standing on a ship and facing forwards, the right side. See larboard / port) |
| les tribordais (nmpl, quand les marins travaillent en deux quarts, ces équipes s’appellent le tribordais et le bâbordais) | the starbowlines, the starboard watch (when the crew is divided into two teams, they are called the starboard watch and the port or larboard watch) | |
| trinquette ou tourmentin - voir voile > trinquette | |
fore stay-sail - see sail > fore stay-sail |
| trois-mâts - voir mât |  |
three-master - see barque, barquentine and ship |
| trou du chat (nm, ouverture carrée dans la hune pour donner passage aux manœuvres) |  |
lubber's hole (square opening in a top to give clear passage to the rigging) |
| U - French nautical vocabulary for readers of sea stories set in the period 1780-1830 | ||