Cent pour cent anglais logo

 

Example (7)(b)

French-English glossary of nautical terms from the age of fighting sail 1780-1830

 

A B C D E F G H I J K L
M N O P Q R S T U V W XYZ

 

glossaire anglais-français?

 

 

canon foc sextant bonnettes

 

 

B - French nautical vocabulary for readers of sea stories set in the period 1780-1830
bâbord (adj & nm, partie située à gauche d’un navire pour un observateur regardant vers l’avant. Voir tribord) bâbord larboard, port (for an observer standing on a ship and facing forwards, the left side. See starboard)
les bâbordais (nmpl, voir quart)   the larbowlines, the larboard watch - see watch
bâche (nf, prélart  ; pièce de grosse toile dont on couvre quelque chose pour la protéger)   tarpaulin, awning (piece of canvas used as a protective covering)
bachot (nm, embarcation légère, sans gouvernail, particulièrement adaptée à la navigation en eau plate, surtout une petite barque à fond plat et aux extrémités carrées)   lightweight boat, particularly suited to use on flat water. In particular a punt (a small boat with a flat bottom and square ends)
baguette de fusil (nf) baguette de fusil ramrod (of musket)
baie - voir littoral   bay - see coastline
baïonnette (nf) baïonnette pour mousquet bayonet
balancine (nf, cordage partant du haut du mât et servant à soutenir l'extrémité libre d'un espar en l'absence de sa voile) balancine lift, topping lift (uphaul; a rope from high up the mast which is used to support the end of a spar in the absence of its sail)
balayer (v, le pont d'un navire peut être balayé par des canons, des vagues ou des embruns)   to sweep (a ship's deck may be swept by guns, waves or spray)
balise (nf, dispositif d'aide à la navigation maritime; une perche ou une bouée) balise navigation aid; a pole or buoy used as a channel marker
banc (nm):
(1) banc de nage, banc de rameur
(2) banc de sable - voir littoral
(3) banc de vase - voir littoral

banc de nage

 

 

bank, bench:
(1) thwart (oarsman's seat)
(2) sandbank - see coastline
(3) mudbank - see coastline
bande (nf, gîte; inclinaison du navire sur le côté sous l’effet du vent ou de la charge) bande heel, list (sideways lean of a ship)
bannette (nf, couchette à l'usage d'un officier. Voir aussi lit-hamac et branle)   cot, berth (officer's bed aboard ship. See also hanging cot and hammock)
baptême du feu, avoir son b. de f   to come under fire for the first time
barda (nm, sac ou effets personnels du marin)   dunnage (seaman's bag or personal effects)
baril (nm) baril barrel
petit baril, barillet (nm) petit baril firkin

barque (nf):
(1) petit bateau
(2) petit bâtiment marchand à deux mâts mais qui a peu de capacité
(3) trois-mâts barque (navire à trois mâts, gréés de deux phares carrés; le mât à l’arrière porte une brigantine et une voile triangulaire. Voir tableau comparatif des bâtiments)

 

trois-mâts barque

(1) bark (small boat)
(2) bark (small trading vessel with two masts but only modest cargo capacity)
(3) barque (three-masted vessel, square rigged on the foremast and main-mast, but fore-and-aft rigged on the mizzen mast. See vessel comparison chart)

barque de passage barque de passage shore-boat
barque de pêche. Voir tableau comparatif des bâtiments barque de pêche fishing boat, fishing smack . See vessel comparison chart
barque de vivandier (l'étal flottant d'une marchande de fruits et légumes)   bum-boat (a floating greengrocer's stall)
barquentin (trois-mâts goélette; navire à trois mâts, gréés d'un seul phare carré; le grand-mât porte une grand-voile et une voile triangulaire; le mât à l’arrière porte une brigantine et une voile triangulaire. See vessel comparison chart) barquentin barquentine (three-masted vessel, square rigged on the foremast and fore-and-aft rigged on the other two masts. Voir tableau comparatif des bâtiments)
barre - voir littoral barre bar - see coastline
barre d'anspect (nm, grand levier en chêne qui sert à la manœuvre des canons)   hand-spike (long oak lever used to shift ship's guns)
barre de cabestan (grand levier en chêne qui sert à virer le cabestan) barre de cabestan capstan bar (long oak lever used to turn the capstan)
barre (nf, un levier ou une roue permettant de contrôler le gouvernail d’un navire) barre helm (lever or wheel giving control over the rudder of a ship)
barre à roue (d'un navire) barre à roue ship's wheel
barre franche (d'un bateau) barre franche boat's tiller
barre > « Barre au vent !» (mettre la barre du gouvernail au vent)   "Up helm!" (put the helm to windward)
barre > « Barre dessous !» (mettre la barre du gouvernail sous le vent)   "Helm-a-lee!" (put the helm to leeward)
barre > « Tribord toute !»   "Hard-a-starboard !"
barre > « Rencontrer!»   "Meet her!"
barre > « Gouverne où tu as le cap!» ou « Droit comme ça ! »   "Keep her at that!" or "Steer as she goes!"
barre > « Le cap en route!»   "Keep her on course!"
barre > « Gouverne sans donner beaucoup de barre!»   "Steer small!"
barre > de barre au vent (ardent, tendance à lofer plutôt qu’à garder son cap   weather helm (tendency to turn upwind rather than stay on course)
barre > barreur (nm, celui qui tient la barre du gouvernail et dirige le bateau)   helmsman (the man who steers a boat)
barres traversières (nfpl, pièces de bois; les élongis et les barres traversières supportent la hune et délimitent de chaque côté le trou du chat) barres traversières cross-trees (wooden beams; the fighting tops are supported by the trestle-trees and the cross-trees, between which lies the lubber's hole)
barrique (nf, tonneau) barrique cask
barrot de pont (nm, éléments de charpente, perpendiculaires à l'axe longitudinal d'un bateau et qui soutiennent le pont)   deck beam (parts of ship's structure, at right angles to its long axis, which support the deck)
basse - voir fond   bank > see shoal
bassin (nm, voir aussi quai) bassin dock (basin, see also quay)
bastingage (nm, pavois, le parapet autour du pont d'un navire; ou filets doublés de forte toile peinte, disposés sur le plat-bord à l'intérieur des pavois, recevant les hamacs des matelots durant la journée. Ces hamacs servaient de protection contre les éclats et la mitraille)

bastingage

 

bulwarks (the parapet aound the upper deck of a ship) or hammock netting (waist cloths / waist netting; netting running along the gunwales inside the bulwarks, with a covering of heavy painted canvas under which the men's hammocks could be stored during the day. The hammocks gave some protection against flying splinters and grape shot)
bateau (nm, voir aussi canot)   boat
bateau de passeur (petite barque de passage) bateau de passeur shore-boat
bateau de provisions (l'étal flottant d'une marchande de fruits et légumes)   bum-boat (a floating greengrocer's stall)
bateau de vivandier (l'étal flottant d'une marchande de fruits et légumes)   bum-boat (a floating greengrocer's stall)
bateau non ponté   open boat, undecked boat
bateau ponté   decked boat
batelier (nm)   boatman
bâtiment (nm)   vessel, craft, ship
bâtiment de guerre   ship of war (warship)
bâtiment de ligne (grand navire de guerre, propre à combattre en ligne de bataille, la formation de combat consistant à ranger les vaisseaux de haut rang les uns derrières les autres. Voir tableau comparatif des bâtiments)   ship of the line (large ship of war, capable of fighting in line of battle, the fighting formation in which ships carrying heavy guns proceeded one behind the other. See vessel comparison chart)
batterie (nf, pont-batterie; ensemble de pièces d'artillerie se répartissant sur un pont-batterie)   battery, gun deck (all the guns of one deck of a ship, gun deck
première batterie (la batterie basse, le pont-batterie le plus proche de l'eau) première batterie lower deck guns, lower gun deck
seconde batterie seconde batterie upper deck guns (in a two-decker)
troisième batterie   upper deck guns (in a three-deck ship)
batterie côtière (emplacements de canons avec dépôts de munitions annexes)   coastal battery (gun emplacements with an ammunition magazine alongside)
mettre les canons en batterie (v)   to run out the guns

battre (v):
(1) frapper de coups répétés
(2) battre pavillon anglais / français
(3) battre ses ennemis
(4) les voiles battent (faseyent)
(5) battre le tambour
(6) attaquer avec de l’artillerie

  (1) to beat (to hit repeatedly)
(2) to fly the English / French flag, to sail under that flag
(3) to beat the enemy
(4) the sails are flapping (shivering)
(5) to beat the drum
(6) to batter with artillery, to shell a place
se battre (v, se combattre)   to fight
« Battez le rappel ! »   "Beat to quarters!"
bau (nm, éléments de charpente, perpendiculaires à l'axe longitudinal d'un bateau et qui soutiennent les ponts)   deck beam (parts of ship's structure, at right angles to its long axis, which support the deck)
beaupré (nm, mât prolongeant l’étrave d’un navire, presque à l’horizontale) beaupré bowsprit (a mast, almost horizontal, which extends a ship's bow forwards)
Bengale, feu de (nm, feu d'artifice qui se consume lentement et génère un jet de lumière bleu)   Bengal fire (a firework that burns slowly and produces a jet of blue light)
bief (nm):
(1) portion de canal située entre deux écluses
(2) canal conduisant l'eau sur ou sous la roue à aube d'un moulin
 

(1) stretch of water, in particular a length of canal between two locks

(2) millrace, mill race

« Bien, Monsieur»   "Aye aye, sir"
bigues (nfpl, grue très puissante, formée de deux ou trois madriers presque verticaux, réunis au sommet et soutenant un palan) bigues sheer legs, sheers, shears, masts of a sheer hulk (a very powerful crane consisting of two or three nearly-vertical posts that meet at the top and support a tackle)
biscuit de mer (galette très dure, à base de farine de blé)   ship's biscuit (very hard rusks made of wheat flour)
bitte (nf, poteau ou paire de poteaux fixés sur un quai ou le pont d’un navire)   bitts, bollard (post or pair of posts fixed to a dock or ship's deck)
blocus (nm, une patrouille à l'extérieur d'un port ennemi pour empêcher les navires de partir ou d'arriver)   blockade (a patrol outside an enemy port to prevent ships arriving or leaving)
bloqué dans le lit du vent (se dit d'un voilier qui se trouve immobilisé, vent debout). Voir aussi manquer à virer bloqué dans le lit du vent in irons (said of a sailing craft that is caught head to wind, unable to pay off). See also to miss stays
bloquer (v, faire le blocus d'un port ennemi; patrouiller à l'extérieur d'un port ennemi pour empêcher les navires de partir ou d'arriver)   to blockade (to patrol outside an enemy port to prevent ships arriving or leaving)
boîte à balles (nf, munition de canon; cylindre de tôle mince rempli de balles de plomb) boîte à balles canister, case shot (munition for cannon; cylinder of thin sheet metal filled with lead balls)
bombarde (nf, galiote à bombes; voilier à un, deux ou trois mâts, spécialement destiné à porter des mortiers) bombarde bomb-vessel (sailing boat with one, two or three masts, specially designed to carry mortars)
bôme (nf, espar horizontal sur lequel est enverguée la partie basse d'une voile aurique ou triangulaire) bôme boom (a spar along the bottom of a fore-and-aft sail such as a gaff or stay-sail)
« Bon, Monsieur, voilà»   "Aye aye, sir"
bonnette - voir voile > bonnette bonnette studding sail - see sail > studding sail
bonnette lardée - voir larder   studding sail, fothered - see to fother
bord (nm):
(1) côté (« jeter quelque chose par-dessus bord »; « le bord au vent / le bord sous le vent»
(2) bordure
(3) bordée (distance parcourue entre deux virements de bord par un navire qui remonte contre le vent)
 

(1) side ("to throw something overboard or over the side"; "the windward side / the leeward side")
(2) edge, border
(3) tack, board (distance between two points where a ship changes course while sailing to windward)

bord > à bord d'un navire   on board a ship, aboard a ship
bord > tirer des bords (v, remonter contre le vent au plus près, en virant souvent de bord, adoptant une trajectoire en zigzag) tirer des bords to tack to windward (to sail upwind, close-hauled, changing tack so that the ship's course is a zig-zag)
bordage (nm)   planking
bordé (nm, l'ensemble du bordage)   ship's planking in its entirety
bordée (nf)
(1) côté
(2) quart (bordée tribord / bâbord, la)
(3) décharge presque simultanée des canons d'un côté du navire
(4) bord; distance parcourue entre deux virements de bord par un navire qui remonte contre le vent
bordée (1) side
(2) watch (starboard / port watch, the)
(3) broadside (near-simultaneous firing of all the guns on one side of the ship)
(4) tack, board (distance between two points where a ship changes course while sailing to windward)
bordées > courir des bordées près de terre, alternativement à terre et au
large, en attente d'un rendez-vous
  to stand off and on (to tack backwards and forwards near land, alternately towards the land and out to sea, while waiting to keep a rendezvous)
border (v)
(1) border un vaisseau
(2) border une voile (tendre la partie inférieure de la voile)
(3) armer les avirons
 

(1) to plank a ship
(2) to sheet home a sail
(3) to ship the oars

border à bloc (écoute, voile)   to sheet home hard (sail)
border à contre (voile)   to back (a sail)
border au vent (v)   to trim (a sail) to the wind
bordure (nf, côté inférieur d’une voile carrée) bordure foot (the bottom edge of a square sail)
bosco, maître de manœuvre (officier responsable du gréement et de l'ordonnancement du pont)   boatswain (ship's bosun, responsible for the rigging and deck work)
bosse (nf, cordage de petite taille, utilisé pour saisir solidement un objet quelconque):
(1) bosse de canot
(2) bosse du câble (bout de cordage de petite taille, dont une extrémité est fixée au pied d'une bitte. Elle sert à retenir momentanément un câble, le temps nécessaire pour le tourner sur la bitte)
 

 

(1) boat's painter, bow rope

(2) cable stopper (short length of thin rope, one end of which is attached at the foot of the anchor bitts. Its purpose is to hold a cable until it can be secured to the bitts)

bosseman (nm)   bosun's mate, quartermaster's mate
bossoir (nm)
(1) madrier faisant latéralement saillie de la proue pour assister les manœuvres d’ancre; souvent, les bossoirs sont ornés d’un lion ou d’une tête de chat)
(2) avant (« par le bossoir tribord»)
bossoir (1) cat-head, cathead (heavy wooden beam projecting out sideways from the bow to help with anchoring and weighing anchor. Often had the face of a lion or cat carved on the end)
(2) bow ("on the starboard bow")
bossoir d'embarcation, bossoir pivotant, porte-manteaux (potence double saillant à l'extérieur du navire pour la fixation d'une petite embarcation et permettant de la hisser comme de la descendre à l'aide de cordages) bossoir d'embarcation davits (pair of arms on a ship's deck, used to hold a small boat, that can be swung outboard and used to raise and lower a boat with ropes)
...du bossoir bossoir bower... (of or relating to the catheads)
bouche, gueule (nf, du canon)   muzzle (of gun)
bouée (nf)   buoy
bouée-culotte (nf, Tyrolienne de sauvetage; filin tendu au-dessus du vide et sur lequel glisse une chaise flottante) bouée-culotte breeches buoy (a buoyant seat slung below a taut rope, used to lift a disabled casualty on or off a ship)
bouée de sauvetage   life-buoy, safety buoy
boulet (nm, une masse de fonte coulée de forme sphérique ; voir aussi boîte à balles, boulets ramés, mitraille) boulet shot (cannon ball, a sphere of cast iron; see also canister, case, dismantling shot and grapeshot)
boulets ramés, boulets à l'ange, boulets enchaînés (deux boulets ou deux moitiés de boulet, reliés par une forte barre de fer ou par une chaîne pour détruire les gréements et déchirer les voiles de l’ennemi) boulets ramés dismantling shot (two cannon balls or a cannon ball in two halves, linked by a chain and fired to damage the enemy's rigging and sails)
bouline (nf, cordage halant sur l'avant une voile carrée)   bowline (line attached to the leading edge of a square sail. See also bowline knot)
bourcet - voir voile   lug - see sail
bourrasque - voir vent   squall - see wind
bourre (nf, valet à canon; ce qu'on met par-dessus la charge des armes à feu pour la retenir) bourre wad (rammed into barrel of firearm after the charge, to keep it in place)
bout-dehors, boute-dehors, boute-hors (nm, espar qui permet d'établir une voile supplémentaire à l'extérieur du bâtiment dans le prolongement d'une vergue ou du beaupré)

bout-dehors

 

boom (in this context, a horizontal spar which temporarily extends a yard so that an additional sail can be set. A spar used to extend the bowsprit is called a jib-boom)
bout-dehors de bonnette bout-dehors de bonnette studding-sail boom
bout portant, à (à très courte portée)   at point-blank range (at very short range)
boutefeu - voir canon boutefeu linstock - see cannon
bouteille (nf, petit compartiment qu'il y a de chaque côté de la poupe, servant de cabinets d'aisance aux officiers. Voir aussi poulaine) bouteille quarter gallery (small compartment, of which there is one on each side of the poop, containing the officers' privies. See also head)
bouton de culasse - voir canon bouton de culasse pomelion - see cannon
brague - voir canon brague breeching - see cannon
branle (nm, lit de matelot; hamac à bord d'un navire)   hammock (sailor's bed aboard ship. See also hanging cot)

branle-bas de combat (procédure de préparation du navire au combat):-
Arrimer les hamacs (branles) dans les bastingages et abattre les cloisons mobiles pour dégager les entreponts. Ouvrir les coffres d'armes. Envoyer les hommes à leurs postes de combat. Manches à eau fixées aux pompes; le feu de la cuisine renversé et les braises jetées par-dessus bord; ponts sablés; sabords ouverts; mèches allumées; canons chargés et en batterie

 

to clear for action (routine to prepare a ship for combat):-

Stow the hammocks in the waist netting and knock down the bulkheads to clear the decks. Send the men to their action stations. Hoses fixed to the pumps; galley fire put out and the embers thrown overboard; decks sanded; gun ports open, slow matches lit; guns loaded and run out.

bras de mer (nm, canal ou rade formé par la mer entre deux terres)   channel, inlet or roadstead with land on each side
bras de vergue (nm, cordage servant à orienter les vergues et les voiles qui y sont attachées à une position favorable aux vents) bras brace, braces (ropes for altering the angle of the yards, and the sails attached to them, to suit the direction of the wind)
bras de la grande vergue   mainbrace
brasse (nf, unité de longueur qui correspond à six pieds ou 1,8 mètres. Voir aussi toise) brasse fathom (unit of measurement of six feet or 1.83 metres)
brasse nouvelle (en France, unité de longueur qui correspond à cinq pieds ou 1,62 mètres. Voir aussi toise)   literally, the "new fathom" (unit of measurement of five feet or 1.62 metres)
brasser les vergues (v, orienter les vergues en fonction de la direction du vent, au moyen des manœuvres appelées bras)   to brace the yards (to align the yards according to the direction of the wind, using ropes called braces)
brasser carré (orienter les vergues perpendiculairement à l'axe du navire)   to square away (arrange the yards at a right-angle to the long axis of the ship)
brasseyer les vergues (voir brasser)   to brace the yards (to align the yards according to the direction of the wind, using ropes called braces)
brayer (v, enduire de brai)   to pay (to apply a coating of pitch)
brevet de capitaine (nm, marine marchande)   master's certificate, master's ticket (merchant service)
brevet de lieutenant   commission (as lieutenant)
brick (nm, voilier à deux mâts, voiles carrées, et une voile aurique hissée sur le mât d'artimon. Voir tableau comparatif des bâtiments) brick brig (vessel with two masts, square sails, and a fore-and-aft sail on the mizzen mast. See vessel comparison chart)
brick charbonnier brick charbonnier collier brig
brick-goélette (nm, brigantin; petit brick qui porte des voiles carrées au mât avant et des voiles auriques au mât arrière) brick-goélette brigantine (hermaphrodite brig; a small brig which has square sails on the foremast and fore-and-aft sails on the mainmast)
brigadier - voir nager brigadier bow-man - see rowing
brigantin (nm, brick-goélette; petit brick qui porte des voiles carrées au mât avant et des voiles auriques au mât arrière) brigantin brigantine (hermaphrodite brig; a small brig which has square sails on the foremast and fore-and-aft sails on the mainmast)
brigantine (nf, voile aurique hissée sur le mât d'artimon des voiliers gréés carrés, et sur tous les mâts des goélettes) brigantine spanker or driver (triangular fore-and-aft sail set on the mizzen mast of a square rigged ship, and on all masts of a schooner)
bringuebale (nf, brimbale ou levier qui sert à faire marcher une pompe)   pump handle (lever that actuates a pump)
briquer (nettoyer le pont du navire en frottant vigoureusement avec un brique à pont)   to holystone (to clean the deck by scrubbing it vigorously with a holystone)
briquet (nm)
(1) briquet à amadou. Boîte qui contient tout ce qu'il faut (du silex, du fer, de l'amadou) pour obtenir des étincelles ou une flamme.
(2) sabre court et épais en usage dans la marine ancienne

 

briquet

(1) tinderbox. Box containing everything necessary (flint, steel and tinder) to produce sparks or a flame.
(2) cutlass (sword with wide, thick blade used in the sailing navy)
brisants (nmpl, vagues déferlantea) brisant breakers, breaking waves
brise, brise de mer, brise de terre - voir vent   breeze, sea breeze, land breeze - see wind
brouillard (nm) brouillard fog
brûlot (nm, vieux navire rempli de matières combustibles et destiné à incendier d'autres vaisseaux)   fire ship (an old ship full of inflammable materials, intended to set fire to other vessels)
brume (nf) mist mist

 

 

 

 

 

go to previous page   go to next page
Qui suis-je? | Confidentialité et conditions de vente | Contactez-moi | Sites amis
Who am I? | Confidentiality and conditions of sale | Contact me | Links | ©2009-2017 N Waller