Cent pour cent anglais logo

 

Example (7)(n-o)

French-English glossary of nautical terms from the age of fighting sail 1780-1830

 

A B C D E F G H I J K L
M N O P Q R S T U V W XYZ

 

glossaire anglais-français?

 

 

mousquet tartane heu lunette de nuit

 

 

N - French nautical vocabulary for readers of sea stories set in the period 1780-1830
nager (v):
(1) ramer
(2) se déplacer dans l'eau
nager, ramer (1) to row, to pull (with oars)
(2) to swim
nager > nageur (nm, rameur)   oarsman
nager > patron de canot, patron de chaloupe (nm) patron de canot coxswain (of ship’s boat)
nager > brigadier (nm, matelot à l'avant d'un bateau, muni d'une gaffe. Son rôle est de guider l'accostage le long d'un quai ou d'un navire, et de veiller sous voile et signale que tout est clair sous le vent. Il s'occupe aussi de la ligne de mouillage) brigadier bow-man (member of boat's crew, equipped with a boat-hook. He is responsible for bringing the boat alongside a dock or ship; and keeping an eye to leeward when the boat is under sail. He also looks after the mooring line)
nager > « Poussez ! » (le brigadier largue les amarres et déborde vigoureusement avec le bois de la gaffe)   "Shove off!" (at this order, the bow-man of a boat lets go the mooring line and shoves off with the handle of the boathook)
nager > « Armez les avirons! » (chaque rameur tire à lui son aviron jusqu'à l'amener dans sa dame de nage)   "Ship your oars!" (each oarsman pulls his oar to him and puts it into the crutch)
nager > « Nagez partout ...deux !» ou «Avant partout ...deux !» (les rameurs se penchent en avant, tête baissée et bras tendus, amenant leur pelle sur l'avant du bateau; ensuite ils souquent)   "Prepare to give way.... give way!" (the oarsmen lean forwards, head down and arms outstretched so that the oar blades are towards the bow; then they pull)
nager > « Nage à sec ! » (ramez sans faire voler l'eau)   "Row dry!" (row without splashing)
nager > « Laissez courir !» (les rameurs laissent tomber les pelles dans l'eau en dégageant l'aviron de sa dame)   "Trail oars!" (on this command, the oarsmen let their oar blades drop into the water, and take the oar out of the rowlock)
nager > « Sciez partout... deux! » (les rameurs nagent en sens inverse du mouvement avant en poussant au lieu de tirer)   "Prepare to back water... back water together!" (on this command, the oarsmen row backwards, pushing with the blade instead of pulling)
nager > « Lève rames ! » (les rameurs cessent de ramer et les mettent en position d'attente, les pelles verticales   "Rowed of all!" (on this command, the oarsmen cease rowing and raise their oars parallel to the surface with the blades vertical)
naufrage (nm)   shipwreck
navigateur (nm, personne qui a les connaissances pour tracer la route du navire)   navigator (person who has the skills to plot the ship's course)
navigation (nf, l'art, le métier du navigateur; la science de situer et d’orienter le navire, et de le diriger vers des lieux repérés selon une route déterminée).
(1) navigation hauturière: latitude et longitude. Voir sextant.
(2) cabotage: position par rapport à des points remarquables sur la côte. Voir amer et relèvement

navigation

 

navigation hauturière

 

cabotage

navigation (the science of finding a ship's position and direction, and of plotting a course along a particular route towards its destination):

(1) astro-navigation: latitude and longitude. See sextant.
(2) piloting: position in relation to distinctive objects on the coast. See landmark and bearing.

naviguer (v):
(1) aller sur mer, voguer (par exemple « naviguer de conserve»
(2) piloter un navire, le métier du navigateur

  (1) to sail (for example "to sail in company")
(2) to navigate, the task of the navigator
en état de naviguer   seaworthy (said of a ship that is in a fit state to go to sea)

navire (nm, navire ou bateau? La définition dépend du contexte):
(1) vaisseau de fort tonnage, ponté et destiné à la navigation en pleine mer
(2) voilier à trois mâts et un beaupré, gréé de trois phares carrés

navire - trois-mâts carré ship (ship or boat? The definition depends on the context):
(1) any large decked vessel intended for use on the open sea
(2) sailing vessel with three square-rigged masts, each in three sections, and a bowsprit
négrier (nm, navire qui servait à la traite des Noirs)   slave ship, slaver, Guinea-man, African trader
nœud (nm,):
(1) entrecroisement qui réunit étroitement deux cordes, enlacement d'une corde
(2) mesure de vitesse. Un nœud correspond à une distance de 1 mille nautique parcourue en une heure
  knot :
(1) method of joining or attaching ropes
(2) measure of speed. One knot is one nautical mile per hour
nœud de cabestan   clove hitch
nœud de chaise   bowline (knot)
nœud plat   reef knot, square knot
nœud de pomme de touline (ou poing de singe) noud de pomme de touline monkey's fist (knot)
nord, nordé, nordet, noroît - voir rose des vents rose des vents north - see compass rose
O - French nautical vocabulary for readers of sea stories set in the period 1780-1830
obus (nm, munition explosive et munie d'une fusée, utilisé surtout par l'artillerie de campagne)   shell (explosive munition with a fuse, used principally by the field artillery)
obusier - voir armée de terre obusier howitzer - see army
œuvres mortes (nfpl, partie émergée de la coque, au-dessus de la ligne de flottaison) ouvres mortes upper works (the exposed part of a hull, above the waterline)
œuvres mortes dégagées de l'horizon. Voir aussi coque noyée ouvres mortes dégagées de l'horizon hull up (describes a ship that is close enough for her hull to appear above the horizon. See also hull down)
œuvres vives (nfpl, la partie immergée de la coque) ouvres vives the underwater part of a hull
officier (nm) officier officer
officier marchand   officer of the merchant service
officier de quart   officer of the watch
officier réformé (officier de la marine rendu inactif, en demi-solde)   half-pay officer (a naval officer without employment)
officier subalterne   junior officer
officier de navigation   sailing master (navigation officer)
ordre (nm)   order, command
ordre de marche   order of sailing (within a fleet)
orin (nm, cordage frappé sur une bouée dont l'extrémité est reliée à une ancre) orin buoy rope, pendant (rope linking an anchor to a buoy)
ouest - voir rose des vents rose des vents - nord west - see compass rose

 

 

 

 

 

go to previous page   go to next page
Qui suis-je? | Confidentialité et conditions de vente | Contactez-moi | Sites amis
Who am I? | Confidentiality and conditions of sale | Contact me | Links | ©2009-2017 N Waller