| C - dictionnaire anglais-français des termes marins, à l’intention des amateurs des romans historiques 1780-1830 |
| cabin (of ship) |
|
chambre (nf) |
| stern cabin |
|
chambre de poupe |
| cable (a unit of length, usually 185 metres in England) |
|
encablure (nf, unité de longueur qui correspond à 185 ou 195 mètres en France) |
| cable (thick rope, especially for attaching a ship to an anchor or a mooring. “Very thick rope made up of three strands laid up together; the mooring-line of a vessel at anchor: in circumference they range from six inches for small ships up to twenty-four inches for the largest. The length of a cable is fixed at one hundred and twenty fathoms: each ship has almost always two or three deployed when riding to two anchors”. |
|
câble (nm), cordage qui sert à lier un navire à une ancre ou une bouée. «Très gros cordage composé de trois aussières commises; amarre d'un bâtiment quand il est à l'ancre: il y en a depuis six pouces de circonférence pour les petits bâtiments, jusqu'à vingt-quatre pouces pour les plus grands. La longueur d'un câble est fixée à cent vingt brasses : chaque bâtiment en a presque toujours deux ou trois dehors, étant au mouillage, sur deux ancres» |
| cable > sheet cable |
|
maître câble |
| cable > best bower cable |
|
second câble |
| cable > small bower cable (cable of the small bower anchor) |
|
câble d'affourche (celui de l'ancre d'affourche) |
| cable > small cable |
|
câblot (nm, petit câble) |
| cable > cable stopper (short length of thin rope, one end of which is attached at the foot of the anchor bitts. Its purpose is to hold a cable until it can be secured to the bitts) |
|
bosse du câble (bout de cordage de petite taille, dont une extrémité est fixée au pied d'une bitte. Elle sert à retenir momentanément un câble, le temps nécessaire pour le tourner sur la bitte) |
| cable > cable tier (storage area for cables and hawsers aboard ship) |
 |
rang de câbles (nm, fosse aux câbles, soute aux câbles) |
| camels (assembly of pontoons which were used to raise a ship so that it could be floated over shallows) |
|
chameaux (assemblage de pontons dont on se servait pour soulever un navire, afin de lui faire passer sur de petits fonds) |
| canister, case shot (munition for cannon; cylinder of thin sheet metal filled with lead balls) |
 |
boîte à balles (nf, munition de canon; cylindre de tôle mince rempli de balles de plomb) |
| cannon (artillery piece; "the English use the word gun for any ship's cannon"). See also battery, carronade, shot, grape and swivel-gun |
 |
canon (nm, pièce d’artillerie ; « les anglais appelle gun tous les canons marins». Voir aussi batterie, boulet, caronade, mitraille et pierrier |
| cannon > bow-chaser (ship's gun mounted so as to fire directly forwards) |
 |
canon de chasse (canon de navire disposé pour tirer dans l'axe vers l'avant) |
| cannon > breech (rear part of a gun) |
 |
culasse (nf, partie de derrière d’un canon |
| cannon > breeching (heavy cable attached by gun-port and to gun. It stops the backwards recoil of the gun when it fires. See also gun tackles) |
 |
brague (nf, gros câble croché à l’affût et au sabord. Il arrête le recul du canon lorsqu'il fait feu. Voir aussi palans de canon) |
| cannon > broadside (near-simultaneous firing of all the guns on one side of the ship) |
 |
bordée (nf, décharge presque simultanée des canons d'un côté du navire) |
| cannon > bush (plug made of a metal with a higher melting point than bronze, in the form of an inverted truncated cone, with a hole running through it to carry the flame, screwed into the gun while cold, and easily replaced) |
 |
canon > grain de lumière (tampon de métal moins fusible que le bronze, en forme de cône tronqué renversé, percé d'un trou pour conduire le feu, vissé à froid dans la pièce, et facilement remplaçable) |
| cannon > cap-square or clamp of gun carriage |
 |
plate-bande (nf) ou susbande d'affût de canon |
| cannon > carronade (artillery piece of heavy calibre but short range, typically 150-300 m compared to the 800-1200 m range of a standard ship’s gun) |
 |
caronade (nf), pièce d'artillerie de gros calibre mais de courte portée (150 à 300 mètres alors qu'un canon standard a une portée de 800 à 1200 mètres) |
| cannon > carronade slide (wooden frame without wheels for holding and aiming a carronade. See also cannon > gun bed) |
 |
chassis de caronade (nm, affût de caronade, bâti sans roues servant à supporter et pointer une caronade. Voir aussi canon > flasque) |
| cannon > cartridge (for cannon: cloth package containing the powder charge) |
 |
gargousse (nf, canon: emballage de toile de la charge de poudre à canon) |
| cannon > cascabel (the spherical knob on the breech end of a cannon) |
 |
bouton de culasse (nm, partie renflée ou arrondie qui termine la culasse d'un canon) |
| cannon > charge |
|
charge (nf) |
| cannon > coign (quoin; wooden wedge placed between the breech and the gun carriage to alter the gun's elevation when aiming) |
 |
coin de mire, coin de hausse (nm, coin de bois que l'on plaçait entre la culasse et l'affût pour modifier le pointage en hauteur) |
| cannon > gun bed (cannon) or slide (carronade); “two heavy beams which make up the carriage on which the gun lies” |
 |
flasque (nf, « deux gros madriers qui composent l'affût sur quoi le canon repose ») |
| cannon > gun carriage (wooden frame for holding and aiming and moving a cannon. See also carronade slide) |
 |
affût (nm, bâti servant à supporter, pointer et déplacer un canon. Voir aussi caronade > affût) |
| cannon > gunfire |
|
tir d'artillerie |
cannon > gunlock. Percussion firing mechanism for a cannon or carronade based on the spark produced by a flint mounted in the jaws of the "cock" when it strikes the "hammer" (a steel horn).
A gunlock is actuated by the gun captain standing several feet behind the gun, who pulls a lanyard when ready to fire. |
|
batterie à percussion (nf, mécanisme de percussion d'un canon ou d'une caronade reposant sur l'étincelle produite par une pierre à fusil montée dans la machoire du « chien » en heurtant fortement la « batterie » (une lamelle d'acier).
« Un bout de ligne sert au chef placé à quelques pieds en arrière de la pièce, à faire partir le coup à volonté» |
| cannon > gunpowder |
|
poudre à canon (nf) |
| cannon > gun tackles, side tackles (attached at one end to the carriage and at the other to the gun port. There are two per gun, one on each side. These double tackles are used to run the gun back up to the gun port. See also cannon > breeching and cannon > train tackles) |
 |
palans de canon, palans d'affût (ces palans sont crochés à l’affût et au sabord. Il y en a deux par canon, de chaque côté. Palan double qui sert à remettre le canon au sabord. Voir aussi canon > brague et palans de recul) |
| cannon > hand-spike (long oak lever used to shift a ship's guns) |
|
anspect (nm, barre d’anspect ; grand levier en chêne qui sert à la manœuvre des canons) |
| cannon > linstock (wooden handle for a slow-match, used to fire ship's gun) |
 |
boutefeu (nm, bâton à mèche pour mettre le feu au canon) |
| cannon > lock (the flintlock firing mechanism of a gun) |
|
platine à silex (nf, l'ensemble mécanique qui assure la percussion d’un canon) |
| cannon > match |
|
mèche à canon (nf) |
| cannon > match (in this context, a fuse which is inserted into the priming-hole of guns that do not have flint locks) |
|
étoupille (nf, mèche à canon) « Elle remplace l'amorce, en l'introduisant dans la lumière des canons qui ne portent pas de batterie à percussion ») |
| cannon > munitions - see canister, case, dismantling shot, grapeshot and shot |
|
munitions de canon - voir boîte à balles, boulet, boulets ramés et mitraille |
| cannon > muzzle |
|
bouche (nf, gueule) |
| cannon > pomelion (the spherical knob on the breech end of a cannon) |
 |
bouton de culasse (nm, partie renflée ou arrondie qui termine la culasse d'un canon) |
| cannon > priming (gunpowder used to set off the main charge of a gun) |
|
amorce (nf, poudre à canon qui sert à enflammer la charge d’un canon) |
| cannon > priming-hole or vent on top of a cannon, by which one sets off the charge of gunpowder |
|
lumière (nf, orifice sur le sommet d'un canon par lequel on met le feu à la charge de poudre) |
| cannon > quoin (coign; wooden wedge placed between the breech and the gun carriage to alter the gun's elevation when aiming) |
|
coin de mire, coin de hausse (nm, coin de bois que l'on plaçait entre la culasse et l'affût pour modifier le pointage en hauteur) |
| cannon > rammer, ramrod (used to compress the charge at the breech end of a gun barrel) |
 |
refouloir (nm, bâton utilisé pour bourrer la charge au fond du canon |
| cannon > to run out the guns |
|
mettre les canons en batterie (v) |
| cannon > shot garland (wooden rack between two gun-ports, for storage of half a dozen cannon balls) |
Photo:
Gégé |
parc à boulets, parquet à boulets (nm, élément de bois perforé entre deux sabords, servant à ranger une demi-douzaine de boulets) |
| cannon > slow match |
|
mèche à combustion lente |
| cannon > sponge (wet sponge on a shaft, for swabbing smouldering fragments of cartridge out of the bore of a cannon) |
 |
écouvillon (nm, éponge humide munie d'un manche. On enfonce l'écouvillon dans l'âme d'un canon lorsqu’il a tiré, pour éteindre les fragments de gargousse) |
| cannon > stern-chaser (ship's gun mounted so as to fire directly astern) |
 |
canon de retraite, canon de fuite (canon de navire disposé pour tirer dans l'axe vers l'arrière) |
| cannon > to swab out a gun (to clean out the bore of a cannon with a wet sponge, after it has fired and is to be reloaded) |
|
éponger un canon (v, nettoyer avec une éponge humide l'âme d'un canon lorsqu’il a tiré et qu’on veut le recharger) |
| cannon > tampion, tompion (cork plug to keep spray out of the mouth of a cannon) |
Photo:
Gégé |
tampon (nm, tape de canon; bouchon en liège servant à fermer la bouche d'un canon afin de le protéger des embruns) |
| cannon > thirty-two pounder gun |
 |
canon de trente-deux (livres) |
| cannon > to train a gun (to aim it) |
|
pointer un canon (v) |
| cannon > train tackle (tackle attached to the gun carriage and which held it back inside the ship) |
 |
palans de recul, palans de retraite (palan qui est croché à l’affût du canon et qui le retient par derrière, à l’intérieur du vaisseau) |
| cannon > trunnion (each of the pivots of a cannon) |
 |
tourillon (nm, chacun des pivots d'un canon) |
| cannon > vent (see priming hole) |
|
lumière (nf, orifice sur le sommet d'un canon par lequel on met le feu à la charge de poudre) |
| cannon > wad (rammed into barrel of a gun after the charge, to keep it in place) |
 |
bourre (nf, ce qu'on met par-dessus la charge d’un canon pour la retenir) |
| cannon > wad-hook, worm (sort of large corkscrew for extracting wad from gun barrel) |
 |
tire-bourre (nm, sorte de tire-bouchon pour extraire la bourre du canon) |
canvas:
(1) coarse cloth woven from hemp, flax or cotton
(2) a sailing vessel's sails |
|
toile (nf)
(1) un tissu de fils de chanvre, de lin ou de coton
( 2) voile, la voilure d’un vaisseau |
| canvas ventilating shaft, (wind sail or wind scoop, for ventilation) |
|
puits d'aération en toile (nm, manche à air, dispositif de ventilation) |
| cap (ring or clamp through which a topmast slides) |
 |
chouque, (nm, chouquet, tête de more; pièce femelle dans laquelle coulisse un mât supérieur) |
| cap-square or clamp - see cannon |
|
plate-bande (nf) d'affût, susbande d'affût - voir canon |
| cape - see coastline |
|
cap - voir littoral |
| to capsize (to overturn, to upset) |
 |
cabaner, chavirer (v) |
| capstan (large winch with a vertical hub, mounted on deck) |
 |
cabestan (nm, grand treuil vertical placé sur le pont) |
| capstan bar (long oak lever used to turn the capstan) |
|
barre de cabestan (grand levier en chêne qui sert à virer le cabestan) |
| captain |
|
capitaine (nm) |
| captain > post captain (of a ship of war) |
|
capitaine de vaisseau (du Roi) |
| captain > made post, promoted to post captain |
|
promu au rang de capitaine de vaisseau |
| captain of a merchant ship |
|
patron de barque (nm, capitaine de la marine marchande) |
| captain of the mizzen top |
|
gabier en chef de la hune d'artimon |
| to careen a ship (laying a ship over on its side, either afloat or at low tide, so as to be able to repair or caulk parts normally underwater) |
 |
abattre un navire en carène (v, caréner; coucher un navire sur un de ses flancs afin de pouvoir travailler sur sa carène, à flot ou à marée basse) |
| careenage (sandy beach where ships can be careened) |
|
aire de carénage (plage sablonneuse où on peut caréner un navire) |
| cargo |
|
cargaison (nf) |
| carronade - see cannon > carronade |
|
caronade - voir canon > caronade |
| to be carried off (swept along, swept away by wind or current) |
|
dépaler (v, un navire dépale quand le vent ou le courant l'entraîne hors de sa position) |
| cartridge (for musket: paper packet containing powder and ball) |
|
cartouche (nf) pour mousquet : emballage en papier contenant la poudre et la balle |
| cartridge - see cannon |
|
gargousse - voir canon |
| cascabel - see cannon |
|
bouton de culasse - voir canon |
| case shot, canister (munition for cannon; cylinder of thin sheet metal filled with lead balls) |
|
boîte à balles (nf, munition de canon; cylindre de tôle mince rempli de balles de plomb) |
| cask |
 |
futaille (nf), barrique (nf), tonneau (nm) |
| cast iron (see wrought iron, steel) |
|
fonte, fer de fonte (voir aussi fer forgé, acier) |
to cast off:
(1) to let go the mooring lines
(2) to shove off from a ship that one had come alongside |
|
(1) larguer les amarres
(2) déborder d'un vaisseau qu’on avait abordé |
| cat o' nine tails (whip with nine cords or leather thongs, used for punishment in the British navy. See also colt |
 |
chat à neuf queues (nm); fouet à neuf cordes ou lanières de cuir, utilisé comme sanction disciplinaire dans la marine britannique. Voir aussi dague de prévôt |
cat-harpins, catharpins, cat-harpings, catharpings (horizontal ropes used to draw together the shrouds of the lower masts at the level of the main yard, so as to eliminate any slack)
|
 |
trélingage (nm, cordage horizontale servant à rapprocher les haubans des bas-mâts au niveau de la grand-vergue afin d’en éliminer le mou)
|
| cat-head, cathead (heavy wooden beam projecting out sideways from the bow to help with anchoring and weighing anchor. Often had the face of a lion or cat carved on the end) |
 |
bossoir (nm, madrier faisant latéralement saillie de la proue pour assister les manœuvres d’ancre; souvent, les bossoirs sont ornés d’un lion ou d’une tête de chat) |
| catted anchor (anchor lifted and secured against its cat-head with the help of the cat-tackle) |
|
ancre caponnée (ancre remontée contre son bossoir, à l’aide d’un palan appelé capon) |
| to caulk (to seal the seams of hull or deck planking so that it is waterproof) |
|
calfater (v, former le joint entre les bordés d’une coque ou des lattes d’un pont pour assurer l’étanchéité) |
| caulk > to take a caulk (to sleep on the deck) |
|
dormir à même le pont |
| cavalryman - see army |
|
cuirassier - voir armée de terre |
| chain (cable made up of metal rings or links) |
 |
chaîne (nf, câble formé d'une suite d'anneaux métalliques, de mailles) |
| chain-wales, also called chains or channels (horizontal platforms standing out from the side of a ship, their function being to spread the shrouds out to the side) |
 |
porte-haubans (nm, plate-forme horizontale en saillie sur la muraille d'un navire, permettant de déporter les haubans à l'extérieur de la muraille) |
| chain-wales > fore chains |
 |
porte-haubans de misaine |
| chain-wales > main chains |
 |
porte-haubans de grand mât |
| chain-wales > mizzen chains |
|
porte-haubans d'artimon |
| to challenge ("Who goes there?") |
|
sommer (v, «Qui va là?» ou «Qui vive?») |
| channel (fairway, a narrow passage for a ship) |
|
chenal (nm, passe, passage étroit pour les navires) |
| chart |
 |
carte (nf) |
| charge (of gun) |
|
charge de canon (nf) |
| to cheese down (to coil a rope into neat superimposed loops) |
|
lover (v, enrouler une corde en cercles superposés) |
| chest, sea chest (wooden box for seaman's personal effects) |
|
coffre de bord (nf, coffre mobile en bois pour stockage des effets personnels du marin) |
| chocks (wooden blocks cut to the shape of a boat's underwater cross-section, used to support the boat on a ship's deck) |
 |
ber (jadis chantier d'embarcation. Berceaux en bois découpés à la forme du canot qu'ils supportent sur le pont d'un navire) |
| chop - see sea |
|
clapot - voir mer |
| chronometer (a marine watch used to find longitude at sea... an instrument which, having been set to the time of a base meridian, keeps constantly to the time at that place, wherever in the world it is taken: the chronometer has been perfected to the extent that it will show the right time for several months despite extreme temperature differences. See also sextant) |
 |
chronomètre (nm, « montre marine, destiné à faire trouver la longitude à la mer... un instrument qui, ayant été réglé sur le méridien d'un lieu de départ, conserve régulièrement l'heure de ce lieu, quelque part qu'on se transporte sur le globe : il est d'autant plus parfait que les grandes différences de température n'influent pas sensiblement sur l'uniformité de sa marche pendant plusieurs mois ». Voir aussi sextant) |
| to clap on (to fix, to take hold of. See also spring) |
|
saisir, établir, amarrer (voir aussi embosser) |
| “Clap on there, men!” |
|
«Du monde là-dessus !» |
to clear for action (routine to prepare a ship for combat):-
Stow the hammocks in the waist netting and knock down the temporary bulkheads to clear the decks. Send the men to their action stations. Hoses fixed to the pumps; galley fire put out and the embers thrown overboard; decks sanded; gun ports open, slow matches lit; guns loaded and run out. |
|
branle-bas de combat (procédure de préparation du navire au combat):-
Arrimer les hamacs (branles) dans les bastingages et abattre les cloisons mobiles pour dégager les entreponts. Ouvrir les coffres d'armes. Envoyer les hommes à leurs postes de combat. Manches à eau fixées aux pompes; le feu de la cuisine renversé et les braises jetées par-dessus bord; ponts sablés; sabords ouverts; mèches allumées; canons chargés et en batterie |
| cleat (piece of wood or metal with two horns; a fixed point to which one can secure a mooring line, halyard, sheet, etc) |
|
taquet (nm, pièce de bois ou en métal à deux cornes; un point fixe servant à bloquer une amarre, une drisse, une écoute, etc) |
| clew - see sail > element |
 |
point d'écoute - voir voile > élément |
| clew-line, clew-garnet (ropes used to lift the lower corners of a square sail) |
 |
cargue-point (nm, cordages qui servent à relever les points d’écoute ou d’amure d'une voile carrée) |
| to clew up a sail, to brail up a sail (gather it up against its yard) before it is furled |
 |
carguer une voile (v). Retrousser une voile contre sa vergue avant qu’elle ne soit serrée (ferlée) |
| cliff - see coastline |
|
falaise - voir littoral |
| close-hauled (the helmsman of a boat has the sails sheeted in hard and luffs up, steering more and more to windward, until the sail starts to shiver. At that point he cannot luff up any further; he is close-hauled) |
 |
au plus près serré (le barreur d'un bateau fait border les voiles et lofe jusqu'à faire faseyer le bord d'attaque de la misaine. Dès lors, il ne pourra plus lofer : il est au plus près serré) |
| clove hitch (knot) |
|
nœud de cabestan |
| coaming (the raised edge round a hatchway) |
|
hiloire (nm, surbau; l’encadrement d’une écoutille) |
| coaster (merchant ship or boat that operates in coastal waters; hoy, pink, tartan, etc) |
 |
caboteur (nm, bateau ou navire marchand qui navigue toujours près de la côte ; heu, pinque, tartane, etc) |
| coastguard (military patrol) |
|
garde-côtes (nmpl, patrouille militaire) |
| coasting (merchant shipping that stays in coastal waters; see also piloting) |
|
cabotage (nm, navigation à distance limitée des côtes) |
| coastline |
|
littoral (nm) |
| coastline > archipelago (cluster of islands) |
|
archipel (nm) |
| coastline > bar (shallows across the mouth of a river. See shoal) |
 |
barre (nf), seuil (nm), haut-fond à l'embouchure d'un fleuve. Voir fond |
| coastline > bay |
|
baie (nf) |
| coastline > beach |
|
grève, plage (nf) |
| coastline > cliff |
|
falaise (nf) |
| coastline > cove (small bay) |
|
anse (nm) |
| coastline > creek (an inlet where small craft can shelter) |
|
crique (nf, petite baie où de petits bateaux peuvent se mettre à l’abri) |
| coastline > estuary (river mouth in the form or a wide, long bay that is affected by the tides) |
 |
estuaire (nm, embouchure d’un fleuve qui forme une sorte de baie large, longue et soumise aux mouvements de la marée) |
| coastline > gulf (large bay) |
|
golfe (nm, large baie) |
| coastline > headland, point, cape |
 |
cap (nm, pointe de terre élevée qui s’avance dans la mer) |
| coastline > island |
 |
île (nf) |
| coastline > islet |
 |
îlot (nm) |
| coastline > isthmus |
|
isthme (nm) |
| coastline > lagoon (area of shallow fresh, brackish or salt water, separated from the sea by a bank of shingle or sand running parallel to the coast, often with gaps open to the sea) |
|
lagune (nf, plan d'eau douce, saumâtre ou salée, peu profonde, séparé de la mer par un cordon littoral de galets ou de sable, souvent percé de passes) |
| coastline > mainland |
|
continent (nm, terre ferme par rapport aux îles voisines) |
| coastline > mudbank |
|
banc de vase (nm) |
| coastline > narrows (straits; channel between two nearby pieces of land; narrow entrance to a port or roadstead) |
 |
détroit (nm, canal entre deux terres rapprochées) ; goulet (nm, entrée étroite d’un port ou d’une rade) |
| coastline > peninsula (narrow promontory; an island attached to the mainland by an isthmus, in other words a narrower strip of land) |
|
péninsule, presqu'île (nf, promontoire étroit; une île rattachée au continent par un isthme, une zone relativement moins large qu'elle) |
| coastline > river mouth |
 |
embouchure (nf, endroit où un fleuve se jette dans la mer) |
coastline > sandbank
|
|
banc de sable (nm) |
| coastline > shore |
|
rivage (nm) |
| coastline > steep-to (adj, said of a coast with deep water right up to the edge) |
|
accore (adj, se dit d'une côte immédiatement bordée de fonds importants) |
| coastwise, along the coast |
|
le long de la côte |
| cockpit (the surgeons' post in combat) |
|
poste des chirurgiens |
| coign or quoin - see cannon |
|
coin de mire, coin de hausse - voir canon |
| to coil (to put a rope into neat superimposed loops) |
|
lover (v, enrouler une corde en cercles superposés) |
| colours (flag, ensign) |
|
pavillon (nm) |
colt:
(1) young male horse
(2) starter; rope's end used by petty officer to strike sailors by way of punishment |
|
(1) poulain (nm, le petit du cheval)
(2) dague de prévôt (nf, bout de corde dont le prevôt donne des coups aux matelots pour les châtier) |
| commander. See also master & commander |
|
lieutenant de vaisseau |
| commerce destruction, commerce raiding (war waged against the enemy's merchant shipping, by civilians holding a letter of marque; see also privateer and fleet-versus-fleet warfare) |
|
guerre de course (la guerre contre le commerce maritime de l'ennemi, menée par des civils avec lettre de marque; voir aussi corsaire et guerre d’escadre) |
| to commission (to fit out a ship with everything necessary for navigation, crewing, equipment and provisions) |
|
armer (v, mettre à bord tout ce qui est nécessaire pour la navigation, équipage, matériel et vivres) |
| commodore (a naval officer who has been given command of several ships) |
|
commodore (nm, chef d'escadre, officier de marine qui exerce un commandement sur plusieurs vaisseaux) |
| companion (“name given to the timber hood which covers the opening on deck of a stairway aboard ship”) |
|
capot d'échelle (nm, «on donne ce nom à un bâti de charpente dont on recouvre l'ouverture d'un escalier à bord d'un vaiffeau») |
| companion-way (stairs), companion-ladder |
 |
échelle (nf) |
| compass (navigation instrument consisting of a magnetised needle which rotates freely to indicate magnetic north. Enables the crew to know the ship's heading at all times, and to find the bearing of other objects. See also compass rose) |
 |
compas (nm, boussole; instrument de navigation qui permet de connaître à tout instant le cap du navire ou de prendre un relèvement, qui comprend une aiguille aimantée suspendue qui indique le nord magnétique. Voir aussi rose des vents |
| compass rose, wind rose (the face of a compass, a star divided into thirty-two divisions or points) |
 |
rose des vents (nf, le cadran du compas, une étoile à trente-deux divisions ou quarts) |
| compass rose > north-east, wind from north-east |
|
nordet, nordé (adj & nm, nord-est, vent venant du nord-est) |
| compass rose > north-west, wind from north-west |
|
noroît (adj & nm, nord-ouest, vent venant du nord-ouest) |
| compass rose > south-east |
|
surdé (sud-est, vent venant du sud-est) |
compass rose > south-west. A sou'wester may be:
(1) south-westerly wind
(2) sou'wester (sort of waterproof hat made of oiled or tarred canvas, to protect the head from rain and spray) |
|
suroît (nm):
(1) sud-ouest, vent venant du sud-ouest
(2) sorte de chapeau imperméable en toile cirée ou goudronnée, destiné à protéger la tête de la pluie et des embruns |
| compass rose > a northerly / southerly current |
|
un courant au nord / sud |
| compass rose > a northerly / southerly wind |
|
un vent du nord / sud |
| compass rose > to make your northing / westing / easting |
|
naviguer vers le nord, l'ouest, l'est |
| contractor, victualler (supplier of provisions) |
|
fournisseur (nm, avitailleur, celui qui fournit des vivres et du matériel) |
| convoy |
|
convoi (nm) |
| to convoy (to escort a convoy of merchant ships) |
|
convoyer (v, escorter un convoi de bâtiments de commerce) |
copper:
(1) copper plates used to sheathe the underwater parts of a ship
(2) ship's great copper cauldron |
|
(1) doublage de la coque immergée par des feuilles de cuivre
(2) chaudière de l'équipage (nf, chaudron en cuivre) |
| to copper (to sheathe the underwater parts of the hull with copper sheet) |
|
doubler en cuivre les œuvres vives (la partie immergée de la coque) |
| cot, berth (officer's bed aboard ship. See also hanging cot and hammock) |
|
cadre (nm), bannette (nf), couchette à l'usage d'un officier. Voir aussi lit-hamac et branle) |
| counter (part of a ship's stern that extends aft above the rudder) |
|
voûte d'arcasse, voûte d'étambot (nf, partie arrière de la coque d'un navire qui surplombe le gouvernail) |
| course (the line along which a ship travels. See also heading) |
|
route (nf, ligne suivie par un navire. Voir aussi cap) |
| course > to plot a course (on a chart) |
|
tracer une route (sur une carte) |
| courses - see sails |
 |
basses voiles - voir voiles |
| court martial |
|
conseil de guerre (nm, cour martiale, tribunal militaire) |
| cove - see coastline |
|
anse - voir littoral |
| coxswain (of ship’s boat) |
 |
patron de canot, patron de chaloupe |
| creek - see coastline |
|
crique - voir littoral |
| crew, ship's company |
|
équipage (nm) |
| crew > prize crew |
|
équipage de prise |
| to crew, to man |
|
armer (v, équiper) |
| to cripple (of an enemy ship, to disable it by partly destroying its masts, sails or rigging) |
|
désemparer (v, d'un navire ennemi, détruire en partie ses mâts, ses voiles, ses manœuvres |
| cross-trees (wooden beams; the fighting tops are supported by the trestle-trees and the cross-trees, between which lies the lubber's hole) |
 |
barres traversières (nfpl, pièces de bois; les élongis et les barres traversières supportent la hune et délimitent de chaque côté le trou du chat) |
| crowbar (lever) |
|
levier (nm) |
| to cruise (to patrol an area in search of enemy vessels or while blockading a port) |
|
croiser (v, patrouiller, fouiller une zone à la recherche de bâtiments ennemis ou en faisant le blocus d'un port) |
| cruise (patrol) |
|
croisière (nf, patrouille) |
| current (horizontal movement of sea water, defined by its direction, speed and volume; often linked to the tides) |
|
courant (nm, déplacement horizontal de l'eau de mer caractérisé par sa direction, sa vitesse et son débit; souvent lié aux marées) |
| current > flood tide (rising tide; rising sea level; incoming current) |
|
flot (nm, marée montante; le mouvement montant des eaux des mers; courant de flot) |
| current > ebb tide (falling tide; sea level going down; outgoing current) |
|
jusant (marée descendante; le mouvement descendant des eaux des mers; courant de jusant) |
| current > slack water (the moment when a current turns to flow in the opposite direction; the turn of the tide) |
|
renverse ou étale(nf, le moment où les courants de la marée s'inversent) |
| cutlass (naval sword with a wide, thick blade) |
 |
sabre d'abordage (nm, sabre court et épais en usage dans la marine) |
| cut-water (of ship's stem) |
 |
taillemer (nm, de l'étrave) |
cutter:
(1) large open boat, rigged with fore-and-aft sails. One of the largest boats carried aboard a ship of war
(2) a small naval vessel. "The English cutter. A small single-masted vessel of war with a substantial boomed gaff mainsail. Its bowsprit is almost horizontal, and it has a very large jib and a fore stay-sail.
Big cutters have a topmast and even a topgallant mast, and can rig a temporary squaresail when sailing with the wind free or from astern. The sloop is smaller in all dimensions" |
|
(1) grand canot (nf, grande barque non pontée, gréée en voile aurique. L'une des plus grandes embarcations embarquées sur un vaisseau de guerre)
(2) cotre, côtre («c'est le cutter des Anglais. Petit bâtiment de guerre à un mât, ayant sa grande voile considérable, enverguée sur une corne qui s'amène sur le guy; son beaupré est presque horizontal; il grée un très grand foc, en dedans une trinquette. Les grands cotres portent un mât de hune et même de perroquet; ils ont, en outre du hunier et du perroquet, une voile de fortune pour le grand largue et le vent arrière. Le sloup lui est inférieur en tout») |
| cutting-out expedition (a raid to capture an enemy ship at anchor) |
|
enlèvement d'un navire à l'ancre, expédition de capture des prises |
