 |
 |
 |
 |
 |
 |
| J - dictionnaire anglais-français des termes marins, à l’intention des amateurs des romans historiques 1780-1830 | ||
| to jettison a cargo | jeter une cargaison à la mer | |
| jetty (breakwater, mole) |  |
jetée (nf, brise-lames, digue, môle) |
| jib - see sail > jib |  |
foc - voir voile > foc |
| jib-boom (spar used to set the jibs, outboard of the vessel) |  |
bout-dehors (nm, espar qui permet d'établir les focs à l'extérieur du bâtiment) |
| to jibe or gybe (of a vessel with fore-and-aft rig, changing tack by turning away from the wind until the mainsail moves across to the other side) |  |
empanner (v, d'un voilier à gréement aurique, faire passer la grand-voile d'un bord à l'autre en virant de bord vent arrière) |
| jollyboat (at 5.5 metres long, the smallest ship's boat) |  |
petit canot (à 5,5 mètres de longueur, le plus petit des canots d’un navire) |
| jury (temporary, in the sense of an emergency replacement for lost or broken equipment. Jury mast, jury rig) | de fortune (adj, tout ce qui peut remplacer une voile ou un gréement à la suite d'une avarie ou d'un démâtage. Mât de fortune, gréement de fortune) | |
| K- dictionnaire anglais-français des termes marins, à l’intention des amateurs des romans historiques 1780-1830 | ||
| to kedge (to move a ship by hauling on a cable attached to a kedge anchor. See also warp) |  |
se déhaler sur une ancre (v, faire avancer un navire en tirant sur un câble amarré sur l’ancre de touée. Voir aussi touer) |
| keel (the main wooden beam on which the rest of the hull is constructed; it consists of a massive piece of wood extending the full length of the ship) |  |
quille (nf, principale poutre sur laquelle est construite la coque; il s’agit d’une forte pièce de bois qui s'étend sur toute la longueur du bateau) |
| keg |  |
caque (nf) |
| kelson (heavy timber which lies on and reinforces the keel longitudinally) |  |
carlingue (nf, forte pièce de bois doublant la quille à l'intérieur) |
| ketch (small sailing vessel with fore-and-aft sails rigged on two masts, of which the mizzen mast is shorter. Also has a fairly long bowsprit. See vessel comparison chart) |  |
ketch (nm, voilier aurique à deux mâts, dont le mât d'artimon / arrière est plus petit, et muni d'un beaupré assez long. Voir tableau comparatif des bâtiments) |
| knot : (1) method of joining or attaching ropes (2) a measure of speed. One knot is one nautical mile per hour |
nœud (nm) : (1) entrecroisement qui réunit étroitement deux cordes, enlacement d'une corde (2) mesure de vitesse. Un nœud correspond à une distance de 1 mille nautique parcourue en une heure |
|
| knot > bowline | nœud de chaise | |
| knot > clove hitch | nœud de cabestan | |
| knot > monkey's fist |  |
pomme de touline ou poing de singe (nœud) |
| knot > reef knot, square knot | nœud plat | |
| L - dictionnaire anglais-français des termes marins, à l’intention des amateurs des romans historiques 1780-1830 | ||
| ladder (see also companion) |  |
échelle (nf) |
| lagoon - see coastline | lagune - voir littoral | |
| landfall (the place where you approach the coast; the landmarks that enable you to recognise a particular coastline) | atterrage (nm, l'endroit où l'on aborde la côte; les éléments qui permettent de reconnaître une côte particulière | |
| landfall > to make landfall, to make the land (to come in sight of land, to recognise a particular coastline after a long voyage) | atterrir (« decouvrir la terre, en venir à vue, la reconnaître au bout d'un voyage de long cours ») | |
| landing (military operation to land armed men and equipment on a coast) | débarquement (nm, opération visant à déposer sur une côte des soldats et du matériel) | |
| landing party | compagnie de débarquement (nf) | |
| landing-stage | appontement, débarcadère (nm) | |
| landmark (conspicuous object on the coast that can be used when working out the ship's position) | amer (nm, point remarquable sur la côte permettant de calculer sa position) | |
| landsman (anyone who is not a seaman) | terrien (nm, tout individu qui n'est pas marin) | |
| lantern | fanal (nm, lanterne) | |
| poop lantern (very large lantern placed on the highest point of a ship's poop so it could be seen at night) |  |
fanal de poupe (grosse lanterne placée au plus haut point de la poupe d'un navire pour être vu la nuit) |
| dark lantern (has a sliding panel that can be closed to conceal the light) | fanal sourd (lanterne munie d'une porte qui sert à obscurcir la lumière) | |
| lanyard (a length of thin rope or cord which is used to attach one object to another) | aiguillette (nf, petit cordage d’une certaine longueur qui sert à lier un objet à un autre) | |
| larboard (port; for an observer standing on a ship and facing forwards, the left side. See starboard) |  |
bâbord (adj & nm, partie située à gauche d’un navire pour un observateur regardant vers l’avant. Voir tribord) |
| the larboard watch, the larbowlines - see watch | les bâbordais (nmpl, voir quart) | |
| large (those points of sailing where the vessel receives the wind side-on or thereabouts. See point of sailing. This expression is now seldom used in English; one talks instead of wind on the beam) |  |
largue (nm, allures portantes où le navire reçoit le vent largue ou à peu près de travers. Voir allure) |
| to lash (to secure a block or rope with another rope or line) | amarrer (v, fixer une poulie ou une manœuvre à l’aide d’un cordage) | |
| "Lash up and stow [your hammocks]!" | «Rangez les hamacs ! » | |
| lashing (a length of thin rope or cord which is used to attach one object to another) | aiguillette, amarrage (nf, petit cordage d’une certaine longueur qui sert à lier un objet à un autre) | |
| lateen - see sail |  |
latine - voir voile |
| latitude (distance from the Equator. Lines of latitude are parallel. A ship’s latitude can be calculated by the height of the sun at local noon. See also longitude) |  |
latitude (nf, distance de l’équateur. Les lignes de latitude sont parallèles. La hauteur du soleil à midi local permet de déterminer la latitude du vaisseau. Voir aussi longitude) |
| launch (large open boat, rigged with fore-and-aft sails, able to carry an artillery piece. The largest boat carried by a ship of war. See also boat) |  |
chaloupe (nf, grande barque non pontée, gréée en voile aurique, capable de porter de l'artillerie. La plus grande embarcation embarquée sur un vaisseau de guerre. Voir aussi canot) |
| to launch a ship | lancer un navire (v) | |
| to lay up in ordinary (of a ship of war that is no longer needed; to disarm it under the supervision of the master attendant, leaving it in the keeping of a minimal crew) | désarmer (déséquiper un navire de guerre désaffecté, sous la supervision de l'intendant de la marine; une équipe réduite assure le gardiennage) | |
| laying up (ship) | désarmement (nm) | |
| lead (pyramidal block of lead attached to a line, used to take soundings to determine the depth of the water) |  |
sonde, plomb de sonde (nf, plomb pyramidal attaché à une ligne de sonde servant à déterminer la profondeur de l'eau) |
| boat lead (small lead-line) |  |
sonde d'embarcation (petite sonde) |
| leadsman (the man who heaves the lead-line) | sondeur (nm, celui qui sonde) | |
| league (three nautical miles, 5550 metres) | lieue marine (nm, trois milles marins, 5550 mètres) | |
| leak | voie d'eau (nf) | |
| leech - see sail > element | chute - voir voile > élément | |
| leech-lines (ropes used to take in the leeches or vertical sides of a square sail) |  |
cargue-bouline (nm, cordages qui servent à relever les chutes ou côtés verticaux d'une voile carrée) |
| lee helm (tendency of a sailing vessel to turn downwind rather than stay on course. See also weather helm) | mou (adj, se dit d’un voilier ayant tendance à abattre plutôt qu’à garder son cap. Voir aussi ardent) | |
| lee shore | terre sous le vent | |
| leeward (downwind), the leeward side (the side furthest away from the wind) |  |
sous le vent, le côté sous le vent (le côté le plus éloigné du vent) |
| leeway (difference between a boat's heading and its actual course under the sideways force of the wind) |  |
dérive (nf, différence entre le cap d'un bâtiment et sa route vraie sous l'effet latéral du vent |
| to let go (to cast off, release or detach) | larguer (détacher, laisser aller) | |
| to let go the anchor | mouiller l'ancre | |
| « Mouille !» | "Let go the anchor!" | |
| "Let go the moorings !" | « Larguez les amarres ! » | |
| lever | levier (nm) | |
| lieutenant | lieutenant (nm) | |
| first lieutenant | premier lieutenant | |
| life-buoy | bouée de sauvetage (nf) | |
| life-saving | sauvetage (des personnes, nm) | |
| lift (topping lift, uphaul; a rope from high up the mast which is used to support the end of a spar in the absence of its sail) |  |
balancine (nf, cordage partant du haut du mât et servant à soutenir l'extrémité libre d'un espar en l'absence de sa voile) |
| light air, light breeze - see wind | très légère brise, légère brise - voir vent | |
| lighthouse. Until 1770, a tower with a fire but soon fitted with oil lamps and from 1823 often equipped with Fresnel lenses. |  |
phare (nm, jusqu'en 1770, un tour à feu mais bientôt portant des lampes à huile et dès 1823 souvent équipé de lentilles de Fresnel) |
| light, signal ("they are used, within squadrons, to make night signals; they are hoisted to the head of the mast or the yardard in different combinations of number and higher or lower positions") | fanal de signal (« Ils servent, dans les escadres, à faire des signaux de nuit; ils sont hissés, en combinant le nombre et leur distance en supérieurs et inférieurs, à la tête des mâts ou au bout des vergues») | |
| lighter (large flat-bottomed boat used to load and unload ships at anchor) |  |
gabare (nf), allège (nf), grand bateau à fond plat pour charger et décharger les navires à l'ancre) |
| limber hole - see bilge |  |
anguillère - voir sentine |
| linstock - see cannon |  |
boutefeu - voir canon |
| list (sideways lean of a ship caused by its cargo. See also heel) |  |
bande (nf, gîte; inclinaison du navire sur le côté sous l’effet de sa charge) |
lock: (2) canal lock (two pairs of watertight gates separated by a chamber, which enable a boat to enter a dock or to go from one section of canal to another at a different level) |
|
(1) platine à silex (nf, type de mécanisme de percussion d'une arme à feu reposant sur l'étincelle produite par une pierre à fusil montée dans la machoire du « chien » actionné par la détente, en heurtant fortement la « batterie » (une lamelle d'acier). Voir aussi canon > batterie à percussion (2) écluse (ouvrage à sas, qui permet à un bateau d'entrer dans un bassin ou de franchir la dénivellation qui sépare deux biefs de canal) |
| log book | journal de bord (nm) | |
| log, log line (a triangular piece of wood attached to the end of a line which is knotted at intervals. The wood is thrown over the side, and the number of knots paid out in a time measured with a thirty-second or fifteen-second hourglass is a measure of the ship's speed through the water) | loch, loc (nm, une planchette triangulaire se laissant aller à la mer au bout d'un câblot sur lequel des nœuds sont marqués de distance en distance; en liaison avec un sablier de demi-minute ou quart de minute, il permet de mesurer la vitesse d'un navire) | |
| to heave the log, to cast the log | filer le loch | |
| longboat (man-of-war's boat; its next largest after the cutter) |  |
canot bâtard (nm, l'embarcation d'un vaisseau de guerre la plus grande après le grand canot) |
| longitude (distance east or west of the Greenwich or Paris meridian. For those who have a sextant and also a chronometer set to the time of the prime meridian, a ship’s longitude can be calculated by reference to the exact time of the sun’s highest position in the sky at local noon. See also latitude) |  |
longitude (nf, distance à l'est ou à l'ouest du méridien de Greenwich ou de Paris. Pour ceux qui ont un sextant et aussi un chronomètre réglé sur l'heure du méridien origine, l'heure exacte de la position la plus haute du soleil dans le ciel à midi local permet de calculer la longitude du vaisseau. See also latitude) |
| longshoreman, docker (worker whose job is to load and unload ships in port) | docker (nm, ouvrier dont le travail consiste à charger et à décharger les navires arrivant au port) | |
| lookout | vigie (nf, veilleur) | |
| lower masts, standing masts - see mast |  |
bas-mâts, mâts majeurs - voir mât |
| lubber (no-sailor, clumsy sailor) | marin d'eau douce (matelot incompétent) | |
| lubber's hole (square opening in a top to give clear passage to the rigging) |  |
trou du chat (nm, ouverture carrée dans la hune pour donner passage aux manœuvres) |
| luff - see sail > element | guindant - voir voile > élément | |
| to luff up (to steer so that the bow points more to windward) |  |
lofer (v, remonter dans le lit du vent, naviguer plus près du vent) |
| lug - see sail |  |
bourcet - voir voile |
| lugger (a light sailing boat with two or three masts carrying lugsails) |  |
lougre (nm, voilier léger à deux ou trois mâts, gréé avec des voiles au tiers) |
| lull - see wind | accalmie - voir vent | |
| M - dictionnaire anglais-français des termes marins, à l’intention des amateurs des romans historiques 1780-1830 | ||
| magazine (gunpowder store, below the waterline) |  |
soute aux munitions, soute à poudre (sous la flottaison) |
| mainbrace - see brace |  |
bras de la grande vergue - voir bras |
| mainsail (of a ship - see sail) |  |
grande voile - voir voile |
| mainsail (of a lugger, or of a ship's boat rigged with lug sails) |  |
taillevent (nm, grand-voile au tiers gréée sur les chaloupes et sur les lougres) |
| main topgallant - see sail |  |
grand perroquet - voir voile |
| main topgallant yard - see yard |  |
vergue du grand perroquet - voir vergue |
| main topsail - see sail |  |
grand hunier - voir voile |
| main topsail yard - see yard |  |
vergue du grand hunier - voir vergue |
| main yard - see yard |  |
grande vergue - voir vergue |
| mainland - see coastline | continent - voir littoral | |
| to make an offing (to sail further away from the coast) | alarguer (v, se mettre au large, s'éloigner de la côte) | |
| to make fast (fix an object in place with rope) | amarrer, assujettir, tourner (v, fixer un objet à l’aide d’un cordage) | |
| to make sail: (1) to get under way (2) to unfurl (the) sails |
 |
(1) appareiller (2) établir, déployer les voiles |
| to make sternway (said of a ship that is going backwards) | culer (v, reculer, faire marche arrière) | |
| to make the land (to come in sight of land, to recognise a particular coastline after a long voyage) | atterrir (« decouvrir la terre, en venir à vue, la reconnaître au bout d'un voyage de long cours ») | |
| to man (to provide with a crew) | armer (v, pourvoir d’un équipage) | |
| manoeuvre (for example, to bring a ship alongside a dock) | manœuvre (nf, manœuvre d'évolution, par exemple, accoster un quai) | |
| manila, manila hemp | chanvre de manilla (nm) | |
| marine (British naval soldier) |  |
fusilier marin britannique (nm) |
| marines (British naval soldiers) |  |
infanterie de marine britannique (nf) |
| mast (vertical spar which provides support for the yards, sails and signals) |  |
mât (nm, espar dressé verticalement et destiné à supporter les vergues, les voiles et les signaux) |
| masts > the standing masts (lower masts): | |
les bas-mâts, les mâts majeurs: |
| fore-mast (the first mast back from the bow) |  |
mât de misaine (le tout premier mât à l'avant du navire) |
| main-mast |  |
grand mât |
| mizzen-mast (in a three-masted ship, the rear mast) | mât d'artimon (à bord d'un trois-mâts, le mât situé sur l'arrière du grand mât) | |
| masts > topmasts (separate masts which sit on top of the lower masts): |  |
mâts de hune (mâts qui surmontent les bas-mâts): |
| fore topmast | petit mât de hune | |
| main topmast | grand mât de hune | |
| mizzen top-mast | mât de perroquet de fougue | |
| masts > top-gallant masts (separate masts which sit on the top of the topmasts): |  |
mâts de perroquet (mâts qui surmontent les mâts de hune): |
| fore top-gallant mast | mât de petit perroquet | |
| main top-gallant mast | mât de grand perroquet | |
| mizzen top-gallant mast | mât de perruche | |
| top-gallant royal mast | mât de perroquet volant | |
| jury mast (temporary replacement for a mast that has been brought down by a storm or otherwise) | mât de fortune (mât de rechange mis pour un temps en place d'un mât qui est tombé par la tempête ou autrement) | |
| masthead | tête de mât (nf) | |
| mast partners (hole made through the decks, with reinforced edges, to hold a mast) |  |
étambrai (nm, ouverture renforcée, pratiquée dans les ponts pour recevoir un mât) |
| mast step |  |
emplanture du mât (nf) |
| mast truck (block of wood at the head of each mast. "Two sheave-holes, one on each side, contain cast-iron sheaves with iron axles to carry halyards used to hoist pennants, flags and signal lights") | pomme de mât (nf, bloc de bois à la tête de chaque mât. « Deux clans, un de chaque bord, portent des réas en fonte avec essieux en fer, pour y passer des drisses servant à hisser des guidons, des flammes et des fanaux de signaux ») | |
| mast > rake (a raked mast leans aft) |  |
quête (nf, inclinaison d'un mât vers l'arrière) |
| mast > spare mast | mât de rechange | |
| mast > strained mast (wrung mast; said of a mast "when the strength of the wind or some other event has broken the fibres of the wood of which it is made; when a strain results in a reduction of strength compared to its original state". See also fished) | mât consenti, mât déjeté, mât forcé, mât tordu (se dit d'un mât « quand la force du vent ou quelque autre événement a brisé les fibres du bois qui entre dans sa composition; quand un effort produit une diminution de force, comparativement à son premier état ». Voir aussi jumelé) | |
| master & commander (of naval vessel) | capitaine de corvette ou capitaine de frégate | |
| master > "sole master under God" | « seul maître à bord après Dieu » | |
| master (captain of a merchant ship) | maître, patron (capitaine d’un bâtiment marchand) | |
| master (sailing master, navigation officer) | maître de navigation, maître-pilote (officier de navigation) | |
| master at arms (petty officer responsible for discipline on board) | capitaine d'armes (premier maître responsable de la discipline à bord) | |
| master attendant of a naval dockyard | intendant de la marine (nm) | |
| master sailmaker of a ship | maître voilier | |
| master's certificate, master's ticket (merchant service) | brevet de capitaine (nm, marine marchande) | |
| master's mate (junior petty officer) | second maître | |
| match - see cannon | mèche à canon (nf) - voir canon | |
| slow match (fuse) | mèche à combustion lente | |
| quick match (fuse) | mèche rapide | |
| mate (second officer of a merchant ship) | second (nm, d'un bâtiment marchand) | |
| merchant service (commercial shipping) | marine marchande (nf) | |
| messenger cable (several yards of cable in a loop) Take several yards of rope, enough to make two and a half turns round the capstan. Join the ends to make a loop so that while one side is wound in the other winds out. Attach this messenger cable to the anchor cable with "nippers". When the capstan is turned it winds in the messenger, and at the same time it winds in the anchor cable. As the operation continues one must continually undo the nippers nearest the capstan and re-tie them at the other end of the messenger. The anchor cable itself never touches the capstan. |
 |
tournevire (nf, quelques mètres de câble en boucle). «On fait faire à ce cordage deux tours et demi environ autour de l'essieu du cabestan; on joint les deux bouts ensemble et tandis qu'un côté se roule, l'un se déroule. On attache à cette tournevire (par le moyen de petites cordes qu'on appelle garcettes) le câble qui tire l'ancre. Plusieurs matelots tournant ensuite le cabestan attirent la tournevire et le câble est obligé de suivre, mais à mesure que l'opération avance, il faut faire de nouveaux nœuds pour unir la tournevire et le câble.» Le câble n'entre jamais en contact avec le cabestan. |
| mid, middie - see midshipman | aspirant (nm, élève officier) | |
| midshipman (officer cadet) | aspirant (nm, élève officier) | |
| mile (a nautical mile is 1850 metres, the length of a minute of arc of latitude along a meridian) | mille marin (nm, unité de longueur qui correspond à 1850 mètres, la longueur d'une minute d'arc de latitude le long d'un méridien) | |
| militia (paramilitary force) | milice (nf, corps paramilitaire) | |
| mist |  |
brume (nf) |
| mizzen (adj, mizzen mast, mizzen sail, etc) |  |
d'artimon (mât d'artimon, voile d'artimon, etc) |
| mizzen brails | cargues d'artimon | |
| mizzen mast - see mast | mât d'artimon - voir mât | |
| mizzen sail - see sail | voile d'artimon - voir voile | |
| mizzen top - see top | hune d'artimon - voir hune | |
| mizzen top stay-sail | diablotin (nm, voile d'étai du perroquet de fougue) | |
| monkey's fist (knot) | |
nœud de pomme de touline (ou poing de singe) |
| to moor (to attach a boat or ship to a buoy or alongside a quay with ropes) | amarrer (v, relier de manière fixe un bateau ou un navire à une bouée ou à un quai en utilisant des cordages) | |
| mooring (in the sense of a fixed mooring consisting of a slab of stone or a large anchor resting permanently on the sea bed, linked by a chain to a buoy on the surface, so that ships can be moored in a roadstead. See also anchor) | corps-mort (nm, mouillage fixe). Une dalle de pierre, un vieux canon ou une très grosse ancre, posée en permanence au fond de l'eau et reliée par une chaîne à une bouée appelée coffre, afin que les navires puissent s'y amarrer en rade. Voir aussi mouiller | |
| to pick up a mooring, to moor | prendre un corps-mort (v, amarrer un navire en rade) | |
| to be moored, to be on a mooring, to be at a mooring | être sur un corps-mort (se dit d'un navire amarré en rade) | |
| mortar (an unusually short cannon which fires explosive projectiles at an elevation of 40-45° so as to hit targets beyond the line of sight) |  |
mortier (nm, type de canon plus court que le canon ordinaire, servant à lancer des projectiles remplis d'explosifs à une élévation de 40-45° pour effectuer des tirs indirects) |
| mudbank - see coastline | banc de vase - voir littoral | |
| musket (hand-held firearm with long barrel having a smooth bore. See also bayonet and ramrod) |  |
mousquet (nm, arme à feu portative à canon long et âme lisse. Voir aussi baguette et baïonnette) |
| muster-roll (register of all a ship's crew members) | rôle d'équipage (nm, registre de tous les hommes embarqués) | |
| mutiny (a rebellion by sailors against their officers) | mutinerie (nf, révolte collective des marins) | |
| mutineer | mutin (nm) | |
| muzzle (of gun) | gueule du canon (nf) | |