Cent pour cent anglais logo

 

Exemples de travail (7)(w-z)

Glossaire anglais-français des termes de la marine ancienne 1780-1830

 

A B C D E F G H I J K L
M N O P Q R S-Sh Si-Sz T U V WXYZ

 

French-English glossary?

 

 

barque wherry cartridge gun

 

 

W - dictionnaire anglais-français des termes marins, à l’intention des amateurs des romans historiques 1780-1830
wad (rammed into barrel of firearm after the charge, to keep it in place) wad valet à canon (nm), bourre (nf), ce qu'on met par-dessus la charge des armes à feu pour la retenir
wad-hook, worm - see cannon wad-hook or worm tire-bourre - voir canon
waist (middle section of the top deck of a ship) waist embelle (nf, milieu du pont supérieur d'un navire)
wake (trail left by boat or ship) wake sillage (nm, trace marquant le passage d'un bateau ou navire)
wardroom (the officers' common room and dining area)   carré des officiers (nm, la pièce commune et salle à manger des officiers)
warning shot   coup de semonce, coup d'avertissement
to warp (to move a ship by hauling on a rope attached to an anchor or some fixed point) to warp touer (v, faire avancer un navire en tirant sur un câble amarré sur l’ancre de touée ou sur un point fixe)
watch:
(1) period of four hours during which a sailor or officer is on duty; the seaman's equivalent of a shift
(2) crew-members who are on duty at the same time
  quart (nm):
(1) période de quatre heures pendant laquelle un matelot ou un officier est de service
(2) fraction de l'équipage qui assure ce service
watch bill (a list of the crew divided into their various watches)   rôle de quart (liste des hommes qui doivent faire quart)
watch > anchor watch   quart au mouillage, quart de rade
watch > on watch   de quart
watch > officer of the watch   chef de quart
watch > the watch below (the sailors who are off duty)   le quart d'en bas (les matelots qui ne sont pas de service)
watch > dog watch (work shift lasting only two hours)   petit quart (quart qui ne dure que deux heures)
watch > the starboard watch / the port watch   la bordée tribord / la bordée bâbord
water, fresh   eau douce (nf)
waterline (line where the surface of the water meets a ship’s hull)   flottaison (nf, la ligne de flottaison. Jonction de la surface de l'eau avec la coque du navire)
wave   vague, lame (nf)
way (momentum, which keeps a ship moving after its sails have been taken in)   erre (nf, lancée que garde un bateau quand on a amené ses voiles)
way > steerage way (enough speed through the water for the rudder blade to steer the ship effectively)   erre de gouverne (assez de vitesse de surface pour que le safran du gouvernail puisse diriger le navire)
way > to lose all way (to come to a halt, by reference to the surface of the water)   casser son erre (s’immobiliser complètement par rapport à la surface de l'eau)
way > to gather way (to increase speed through the water)   prendre de l'erre (prendre de la vitesse de surface)
way > a ship that has no way on   un navire sans erre
weapon > edged weapons (see bayonet, boarding axe, cutlass, dirk, half-pike, pike and sword)
edged weapons arme blanche (voir baïonnette, hache d'abordage, coutelas, sabre d'abordage, poignard, esponton, pique et épée)
weapon > firearm (see cannon, musket and pistol) weapon - firearms arme à feu (nf, voir canon, mousquet et pistolet)
to wear - see go about > to wear ship to wear ship virer de bord vent arrière - voir virer > virer lof pour lof
weather - see also wind
(1) fine weather, fair weather
(2) bad weather, heavy weather
(3) (adj) windward
(4) (v) "She's weathering on us"; she's going faster to windward than we are.
to windward temps (nm) - voir aussi vent
(1) beau temps, clair temps
(2) mauvais temps, gros temps (3) au vent
(4) gagner au vent (v, « Elle gagne au vent par rapport à nous »)
weather gage of an enemy ship, to have the (to be upwind of it)   avoir l'avantage du vent, être au lof de l'ennemi, avoir le vent sur l'ennemi
weather gauge of an enemy ship, to have the (to be upwind of it)   avoir l'avantage du vent, être au lof de l'ennemi, avoir le vent sur l'ennemi
to get the weather gage/gauge of an enemy ship (to get to windward of it)   gagner l'avantage du vent sur un vaisseau ennemi
weather helm, griping (tendency of a sailing vessel to turn upwind rather than stay on course. See also lee helm)   ardent (adj, se dit d’un voilier ayant tendance à lofer plutôt qu’à garder son cap. Voir aussi mou)
"weevil" (insect larvae which tunnel inside ship's biscuit, usually those of the bread beetle, Stegobium paniceum)   « charançon » (nm, insecte dont les larves creusent le biscuit de mer, normalement la vrillette du pain, Stegobium paniceum)
well (wooden structure in the form of a box which surrounds the pumps and extends from the bottom of the bilges up to the main deck) well archi-pompe, archipompe (nf, construction en forme de caisse qui entoure les pompes et s'élève du fond de la cale jusqu'au premier pont)
west - see compass rose compass rose, wind rose ouest - voir rose des vents
westerlies (the anti-trades; the prevailing westerly winds that blow in northern waters. See also trade winds and roaring forties) westerlies contre-alizés (nmpl, vents dominants d'ouest soufflant dans les régions boréales. Voir aussi alizés et quarantièmes rugissants)
wharf, quay wharf quai (nm)
wheel (ship’s wheel) ship's wheel barre à roue (d'un navire)
wherry:
(1) sailing barge (large river boat with flat bottom. See vessel comparison chart)
(2) waterman's boat (a long, lightweight rowing boat, arranged for two oarsmen)

wherry (spritsail barge)

 

waterman's wherry

(1) chaland à voile (grand bateau fluvial à fond plat. Voir tableau comparatif des bâtiments)
(2) barque de passeur; canot à rames, léger et allongé, prévu pour deux rameurs
whip (a tackle consisting of a fall rove through a single standing block, used for hoisting light objects) whip cartahu (nm, cordage volant, sans affectation spéciale, passant par une poulie simple et destiné à hisser des objets légers)
whip > double whip (a fall secured at one end and rove through a single standing block, the object to be lifted being attached to a single running block. See also tackle) double whip cartahu double (palan simple, l'objet à soulever étant alors croché dans une deuxième poulie, mobile)
whip > "to reeve a whip through the block at the main yardarm"   « passer un cartahu dans la poulie de la fusée de vergue du grand mât»
whistle (bosun's whistle, bosun's call) bosun's whistle sifflet de manœuvre (nm)
wind (see also anti-trades, points of sailing, roaring forties, trade winds and weather gage/gauge) wind vent (nm, voir aussi contre-alizés, allures, quarantièmes rugissants, alizés et vent > avoir l'avantage du vent)
wind > leeward (downwind), the leeward side (the side furthest away from the wind) leeward sous le vent, le côté sous le vent (le côté le plus éloigné du vent)
wind > windward windward au vent
wind > wind on the beam (from the side) wind on the beam vent de côté, vent de travers
wind > quartering wind, wind from the quarter wind on the quarter vent de quartier
wind > wind astern   vent arrière
wind > with the wind astern   par vent arrière
wind > head to wind (boat or ship pointing directly upwind) head to wind dans le lit du vent (face au vent, la position en drapeau)
wind > headwind, wind from ahead (a vessel is head to wind when its bow points in the direction from which the wind is blowing)   vent debout (un voilier est vent debout quand sa proue se trouve dans la direction d’où souffle le vent)
wind > foul wind. "The wind is foul for a tack to port."   vent contraire. «Le vent n'est pas favorable pour virer sur bâbord.»
wind > backing wind (the wind backs when it changes direction counter-clockwise). See also wind > veering   vent reculant, retournant ou revenant (le vent revient ou recule lorsque sa direction varie selon le sens inverse des aiguilles d'une montre). Voir aussi vent > virant
wind > backing > "The wind had backed southerly."   «Le vent avait reculé au sud.»
wind > veering wind (the wind veers when it changes direction clockwise). See also wind > backing   vent virant, tournant (le vent vire lorsque sa direction varie selon le sens des aiguilles d'une montre). Voir aussi vent > reculant
wind > Beaufort scale (1805) :   échelle de Beaufort (1805) :
wind > Beaufort 0 - calm   Beaufort 0 - calme
wind > Beaufort 1 - light air   Beaufort 1 - très légère brise
wind > Beaufort 2 - light breeze   Beaufort 2 - légère brise
wind > Beaufort 3 - gentle breeze   Beaufort 3 - petite brise
wind > Beaufort 4 - moderate breeze   Beaufort 4 - jolie brise
wind > Beaufort 5 - fresh breeze   Beaufort 5 - bonne brise
wind > Beaufort 6 - strong breeze   Beaufort 6 - vent frais
wind > Beaufort 7 - near gale   Beaufort 7 - grand frais
wind > Beaufort 8 - fresh gale   Beaufort 8 - coup de vent
wind > Beaufort 9 - strong gale   Beaufort 9 - fort coup de vent
wind > Beaufort 10 - storm, whole gale   Beaufort 10 - tempête
wind > Beaufort 11 - violent storm   Beaufort 11 - violente tempête
wind > Beaufort 12 - hurricane   Beaufort 12 - ouragan
wind > other:   autres:
wind > breeze   brise (nf)
wind > land breeze (night-time wind powered wind > by convection currents which arise when the temperature of the sea is higher than that of the adjoining land)   brise de terre (vent de convection qui souffle de la terre à la mer pendant la nuit quand la température de l'eau dépasse celle de la terre avoisinante)
wind > sea breeze (daytime wind powered by convection currents which arise when the temperature of the land is higher than that of the sea)   brise de mer (vent de convection qui souffle de la mer à la terre pendant le jour quand la température de la terre dépasse celle de l'eau)
wind > flaw (sudden but temporary increase in wind speed; less violent and longer-lasting than a squall)   bourrasque, risée (nf, augmentation soudaine mais brève de la vitesse du vent; moins violente et plus durable que la rafale)
wind > lull   accalmie (nf)
wind > puff of wind   bouffée de vent
wind > squall (sudden severe increase in wind strength, with a marked change in direction of 45 to 90°, lasting only a few minutes. Wind speeds may be more than 50% that either side of the squall)   grain, rafale (renforcement brutal mais brève du vent, avec un net changement de direction (45 à 90°), et qui ne dure que quelques minutes. Une rafale peut atteindre une vitesse supérieure de 50 % à celle du vent moyen)
windlass windlass guindeau, guindaut (nm)
worm, wad-hook- see cannon worm or wad-hook tire-bourre - voir canon
to wring (said of a spar that is twisted and weakened - see mast > strained mast)   consentir (v, forcer; se dit d’un espar tordu et affaibli - voir mât consenti)
wrung mast - see mast > strained mast)   mât tordu, mât forcé, mât déjeté - voir mât consenti
X - dictionnaire anglais-français des termes marins, à l’intention des amateurs des romans historiques 1780-1830
xebec (small merchant vessel with three one-piece masts carrying lateen sails. See vessel comparison chart) xebec chebec (nm, petit bâtiment marchand; trois mâts à pible, et des voiles latines. Voir tableau comparatif des bâtiments)
Y - dictionnaire anglais-français des termes marins, à l’intention des amateurs des romans historiques 1780-1830
yard (cylindrical spar, tapering at the ends, which is placed horizontally with its centre against a mast and used to support the sail which is fixed to it. It is also used to alter the angle the sail makes with the wind. The yards are fixed in the middle in such a way that they can be raised and lowered. Much of the running rigging runs to and from the yards) yard vergue (nf, espar cylindrique, effilé à ses extrémités, placé en travers du mât, servant à soutenir et orienter la voile qui y est fixée. Les vergues sont fixées en leur milieu de façon à ce que l’on puisse en ajuster la hauteur. Elles sont le point de départ et d’arrivée de nombreux cordages qui servent à la manœuvre)
yard > main yard main yard grande vergue
yard > main topsail yard main topsail yard vergue du grand hunier
yard > main topgallant yard main topgallant yard vergue du grand perroquet
yard > to have the yards across (to be ready to make sail)   vergues croisées, avoir les (être prêt à faire voile)
yardarm (the outer ends of the yards) yardarm fusée de vergue (nf, partie des vergues les plus à l’extérieur)
yaw (of a ship, rotation around the vertical axis; a turn to the right or left. Une embardée is usually a sudden change of course, or the bow sheering from side to side. See also pitch and roll) yaw embardée (nf, d'un navire, mouvement de rotation autour de l'axe vertical; mouvement en lacets. Faire une embardée signifie dévier brusquement de sa trajectoire de manière imprévue, faire un écart latéral. Voir aussi tangage et roulis)
to yaw to yaw embarder (v, faire une embardée)
Z - dictionnaire anglais-français des termes marins, à l’intention des amateurs des romans historiques 1780-1830
     

 

 

 

 

 

go to previous page   go to next page
Qui suis-je? | Confidentialité et conditions de vente | Contactez-moi | Sites amis
Who am I? | Confidentiality and conditions of sale | Contact me | Links | ©2009-2017 N Waller