 |
 |
 |
 |
 |
 |
| D - dictionnaire anglais-français des termes marins, à l’intention des amateurs des romans historiques 1780-1830 | ||
| dark lantern (has a sliding panel that can be closed to conceal the light) | fanal sourd (nm, lanterne munie d'une porte qui sert à obscurcir la lumière) | |
| davits (pair of arms on a ship's deck, used to hold a small boat, that can be swung outboard and used to raise and lower a boat with ropes) |  |
bossoir d'embarcation, bossoir pivotant, porte-manteaux (potence double saillant à l'extérieur du navire pour la fixation d'une petite embarcation et permettant de la hisser comme de la descendre à l'aide de cordages) |
| deadeye (flat, round piece of wood with three holes through it. Two deadeyes are linked by a lanyard to form a tackle which is used to set up or tension the shrouds) |  |
cap de mouton (bloc de bois dur, plat et rond, percé de trois trous. Deux caps de mouton reliés entre eux par un cordage appelé la ride forment un palan destiné à rider les haubans) |
deadlight: |
(1) hublot vitré. Voir hublot |
|
| deck (horizontal surface made of strong pine or oak planks to support ship's crew, guns and cargo) |  |
pont (nm, plancher d'un bâtiment fait en fortes planches de sapin ou de chêne pour supporter l'équipage, les canons et la cargaison d'un navire) |
| deck > flush-decked (said of a ship which has no raised end decks but a single open upper deck) | |
à pont découvert (se dit d'un navire sans accastillage dont le pont, dégagé, court d’une seule longueur) |
| deck > three-decker (ship of war with three gun decks) |  |
vaisseau à trois ponts (vaisseau de guerre à trois batteries) |
| deck > "You have the deck."("You take command") | «A vous le soin» | |
| deck beam (parts of ship's structure, at right angles to its long axis, which support the deck) | barrot de pont, bau (nm, éléments de charpente, perpendiculaires à l'axe longitudinal d'un bateau et qui soutiennent le pont) | |
| deck log (tablet of slate used to record daily orders, the ship's speed during a watch, the wind, etc. See also traverse board) | ardoise (nf, tablette d'ardoise pour enregistrer les ordres du jour, la vitesse du navire pendant un quart, le vent, etc. Voir aussi renard des pilotes) | |
| dinghy (a skiff or tender, a very small boat) |  |
youyou (nm, une annexe, une très petite embarcation) |
| dirk (the midshipman's short sword) |  |
poignard (nm, dague ou l'épée courte d'un aspirant de marine) |
| to disable (of an enemy ship, to cripple it by partly destroying its masts, sails or rigging) | désemparer (v, d'un navire ennemi, détruire en partie ses mâts, ses voiles, ses manœuvres) | |
| to disembark | débarquer (v) | |
| dismantling shot (two cannon balls or a cannon ball in two halves, linked by a chain and fired to damage the enemy's rigging and sails) |  |
boulets ramés, boulets enchaînés (deux boulets ou deux moitiés de boulet, reliés par une forte barre de fer ou par une chaîne pour détruire les gréements et déchirer les voiles de l’ennemi) |
dividers (small instrument used to measure distances on a chart) |
|
compas (nm, petit instrument qui sert à mesurer les distances sur une carte) |
| dock (basin, see also quay) |  |
bassin (nm, voir aussi quai) |
| to dock (to come alongside, to place a boat or ship alongside a dock) | accoster (v, disposer un bateau ou un navire le long d'un quai ou à côté d'un autre navire) | |
| docker, longshoreman (worker whose job is to load and unload ships in port) | docker (nm, ouvrier dont le travail consiste à charger et à décharger les navires arrivant au port) | |
| dockyard | arsenal, chantier naval (nm) | |
| dog watch (work shift lasting only two hours) | petit quart (quart qui ne dure que deux heures) | |
| dog vane (pennant or small flag which indicates the direction and strength of the wind) | penon (nm, petite flamme servant à indiquer la direction et la force du vent) | |
| downhaul tackle | cargue-bas (nm) | |
| Downs, the (roadstead near Dover, sheltered to the east by the Goodwin sands, and to the north and west by the English coast) |  |
Dunes, ou Downs (nfpl, rade près de Douvres, protégée à l'Est par les sables du banc de Goodwin et au Nord et à l'Ouest par la côte anglaise) |
| downstream (see also upstream) | aval (adj, voir aussi amont) | |
| to drag its anchors (the ship is blown away from the place where it was anchored, dragging its anchors across the sea-bed) | chasser sur ses ancres (v, le vaisseau entraîne ses ancres, et s'éloigne du lieu où il a mouillé) | |
| dragoon - see army | dragon - voir armée de terre | |
| draught (the vertical height of that part of a vessel that is under water) |  |
tirant d'eau (nm, hauteur verticale sous l’eau d’un vaisseau) |
| draught > a shallow-draught vessel | un vaisseau de faible tirant d'eau | |
| to dredge (to take sand, mud and gravel from the sea bed) | draguer (v, enlever les sables, les vases et les graviers du fond de l'eau) | |
| drift (moving from one place to another as a result of wind or tide) | dérive (nf, déplacement au gré du vent ou des courants) | |
| to drift | dériver (v) | |
| to drive ashore (said of a ship driven onto the rocks by wind, heavy seas or the actions of an enemy ship) | drosser (v, entraîner un navire à la côte par l'effet du vent, une forte mer ou l'action d'un navire ennemi) | |
| driver (spanker; triangular fore-and-aft sail set on the mizzen mast of a square rigged ship, and on all masts of a schooner) |  |
brigantine (nf, voile aurique hissée sur le mât d'artimon des voiliers gréés carrés, et sur tous les mâts des goélettes) |
| duel (an affair of honour; a fight subject to certain rules, between two gentlemen) |  |
duel d'honneur (nm, combat soumis à certaines règles, entre deux gentilshommes) |
| duel > to call somebody out, to issue a challenge | provoquer en duel | |
| to duel, to fight a duel | duel > se battre en duel | |
| dunnage (seaman's bag or personal effects) | barda (nm, sac, effets personnels du marin) | |
| E- dictionnaire anglais-français des termes marins, à l’intention des amateurs des romans historiques 1780-1830 | ||
| ebb tide (falling tide; sea level going down; outgoing current. See tide) | jusant (marée descendante; le mouvement descendant des eaux des mers; courant de jusant. Voir marée) | |
| east - see compass rose |  |
est - voir rose des vents |
| elevation (astronavigation. The altitude of a heavenly body; the angle between the horizon and a line of sight to the centre of the celestial body. See azimuth) | élévation (nf, navigation hauturière. Altitude d'un astre; distance angulaire déterminée par l'horizon et une ligne de visée vers le centre de l'astre. Voir azimut) | |
| embayed (said of a ship caught between two headlands on a lee shore) |  |
encapé (adj, se dit d'un navire bloqué entre deux caps au large d’une côte sous le vent) |
| ensign (flag, colours) | pavillon (nm) | |
| Ensign, Red, White or Blue (formerly the Royal Navy was divided into the Red, White and Blue squadrons and these were the squadron flags) | red ensign, white ensign, blue ensign (jadis les pavillons de l’escadre rouge, blanche ou bleue de la marine royale britannique) | |
| to enter: (1) to go into (2) of a ship, to enter a river mouth, a narrow channel, a harbour mouth |
(1) entrer dans (v) |
|
| entry port (gangway, opening in the side of a ship which gives access to the gangway steps) |  |
coupée (nf, ouverture faite dans la muraille par laquelle on communique à l'échelle hors le bord) |
| epaulette | épaulette (nf) | |
| estimated position - see position | point estimé - voir point | |
| estuary - see coastline |  |
estuaire - voir littoral |
| F- dictionnaire anglais-français des termes marins, à l’intention des amateurs des romans historiques 1780-1830 | ||
| fair (adj, good, favourable; fair weather, fair wind) | bon, favorable (beau temps, bon vent ou vent favorable) | |
| fairway (navigable channel) | passe (nf), chenal (nm) ; passage navigable | |
| falls (the rope used in a tackle; in particular the tail, the part of a rope that emerges from the block and which is hauled on. See also tackle) |  |
garant (nm, tout cordage formant un palan et passant par une poulie; surtout le fil de tirage au sortir d'une poulie. Voir aussi palan) |
| fathom (unit of measurement of six feet or 1.83 metres) |  |
brasse, toise (nf, unité de longueur qui correspond à six pieds ou 1,8 mètres) |
| felucca (Mediterranean boat which can be sailed with a lateen rig, or rowed) |  |
felouque (nf, bâtiment méditerranéen qui va à la voile latine et à l'aviron) |
| fender, fend-off (protective cushion to soften the impact of a ship against a dockside or another ship) | défense (nf, dispositif de protection destiné à amortir les chocs entre un navire et un quai ou un autre navire) | |
| to fight | se battre, se combattre (v) | |
| fighting-top (a platform installed between the head of the lower mast and the foot of the topmast) |  |
hune (nf, plate-forme installée à la tête du bas-mât et au pied du mât supérieur, appelé mât de hune) |
| figurehead (a carved figure, usually symbolic, fixed to the stem of a ship) | figure de proue (nf, sculpture emblématique placée sur l'étrave des navires) | |
| fire: (1) conflagration (2) cannon fire, musket fire (3) plunging fire (firing downwards from high ground) |
feu (nm): (1) incendie (2) tir d'artillerie, tir de mousqueterie (3) feu plongeant (feu qui part d'un point très élevé) |
|
| fire> "Starboard guns fire!" (order to starboard guns to open fire at the enemy) | « Feu tribord !» (commandement aux batteries de tribord de tirer sur l'ennemi) | |
| fire> "Fire at will!" (this command allows each gun captain to fire when he thinks best) | « Feu à volonté !» (ce commandement donne à chaque chef de pièce l'initiative de l'exécution de son tir) | |
| fire> to come under fire for the first time | avoir son baptême du feu | |
| fire> fire ship (an old ship full of inflammable materials, intended to set fire to other vessels) | brûlot (nm, vieux navire rempli de matières combustibles et destiné à incendier d'autres vaisseaux) | |
| firearm (see cannon, musket and pistol) |  |
arme à feu (nf, voir canon, mousquet et pistolet) |
| firkin |  |
barillet (nm) |
| first rate (ship of the line with three gun-decks and 100-120 guns. See vessel comparison chart) | |
vaisseau de premier rang (trois ponts, 70-120 canons. Voir tableau comparatif des bâtiments) |
| fished (splinted; said of a spar that has been reinforced after showing signs of fatigue. See also mast > strained mast) | jumelé (éclissé; se dit d'un espar renforcé lorsqu'il a donné des signes de fatigue. Voir aussi mât consenti) | |
| fishing boat, fishing smack. See vessel comparison chart |  |
barque de pêche (nf), chalutier (nm). Voir aussi chasse-marée et tableau comparatif des bâtiments |
| to fit out (to put aboard a ship everything necessary for navigation, crewing, equipment and provisions) | armer (v, mettre à bord tout ce qui est nécessaire pour la navigation, équipage, matériel et vivres) | |
| to fix: (1) to secure, lash, seize or wedge in place (2) to fix the ship's position - see position |
(1) fixer (maintenir en place, assujettir, caler, amarrer) (2) faire le point du navire - voir point |
|
| flag (colours, ensign) | pavillon (nm) | |
| flag rank | grade (nm) d'officier général | |
| flagship | vaisseau amiral (nm) | |
| flaw - see wind | risée - voir vent | |
| fleet | escadre (nf) | |
| fleet-versus-fleet warfare (see also commerce destruction) | guerre d'escadre (la guerre dont l'objectif principal reste la flotte ennemie. Voir aussi guerre de course) | |
| flint (stone that can be struck against steel to create sparks) | silex (nm, pierre à fusil; frappé contre un morceau d’acier, le silex produit des étincelles) | |
flintlock (the percussion firing mechanism of a firearm, based on the spark produced by a gunflint, mounted in the jaws of the "cock" operated by the trigger, when it strikes the "hammer" (a steel horn). See also gunlock |
|
platine à silex (nf, type de mécanisme de percussion d'une arme à feu reposant sur l'étincelle produite par une pierre à fusil montée dans la machoire du « chien » actionné par la détente, en heurtant fortement la « batterie » (une lamelle d'acier). |
| to float | flotter (v) | |
| flood tide (rising tide; rising sea level; incoming current. See tide) | flot (nm, marée montante; le mouvement montant des eaux des mers; courant de flot. Voir marée) | |
| flush-decked (said of a ship which has no raised end decks but a single open upper deck) | |
à pont découvert (se dit d’un navire sans accastillage dont le pont, dégagé, court d’une seule longueur) |
en flute (said of a modified ship of war, carrying only a minimum or artillery and all of it on the upper deck. All the rest of the ship is turned over to stowage space. Generally it was frigates, which were faster than ships of the line, which were converted in this way. See also store-ship) |
armé en flûte. Se dit d’un bâtiment de guerre transformé, l'artillerie réduite à sa plus simple expression et installée sur le pont supérieur. Tout le reste du navire est aménagé pour le transport de marchandises. En général, ce sont les frégates (bateaux plus rapides que les navires de ligne) que l'on armait en flûte. Voir aussi flûte | |
| fo'c'sle (forecastle, a structure built on the deck at the bow of a ship, forming a raised deck across the full width of the ship) |  |
gaillard d'avant (superstructure située au-dessus du pont supérieur et qui rehausse la coque à l'avant du navire) |
| fog |  |
brouillard (nm) |
| foot (the bottom edge of a square sail) |  |
bordure (nf, côté inférieur d’une voile carrée) |
| footrope (a rope suspended horizontally beneath the bowsprit, or running from one end of a yard to the centre, for topmen to stand on when taking in a reef, furling the sails, etc) |  |
marchepied (nm, cordage tendu sous le beaupré ou allant d'une extrémité de la vergue à son milieu, pour permettre aux gabiers d’y prendre des ris, serrer les voiles, etc) |
| foot soldier - see army | fantassin - voir armée de terre | |
| forecastle (fo’c’sle, a structure built on the deck at the bow of a ship, forming a raised deck across the full width of the ship) | |
gaillard d'avant (superstructure située au-dessus du pont supérieur et qui rehausse la coque à l'avant du navire) |
| fore-mast, fore topmast, fore top-gallant mast - see mast |  |
mât de misaine, petit mât de hune, mât de petit perroquet - voir mât |
| foresail - see sail |  |
misaine - voir voile |
| fore stay-sail - see sail > fore stay-sail |  |
tourmentin ou trinquette - voir voile > trinquette |
| fore-top - see top | hune de misaine - voir hune | |
| forward (adj) | avant, en avant | |
to fother (to thread many short lengths of rope yarn in and out of one side of a sail to make a one-sided mat). One fothers a studding sail with ends of rope yarn so that when secured beneath the ship’s hull it will reduce an excessive leak. |
larder (v, passer des bouts de fils de caret sur une face d'une voile afin de garnir un seul côté). On larde une bonnette « avec des bouts de fil de caret pour être placée sous la carène d'une bâtiment; on suive le lardage et elle sert à aveugler provisoirement une voie d'eau trop considérable » |
|
| foul (adj, bad, dirty, unfavourable; foul bottom, foul anchor, foul weather, foul wind, foul ground for the anchor) | mauvais, sale (adj). Carène sale, ancre engagée, gros temps, vent contraire, mauvais fond pour l'ancre | |
| frame (structure of a large ship; its ribs) | couple (nm, « membres d'un grand bâtiment, ses côtes») | |
| freeboard (the height of the side of a vessel above the waterline) |  |
franc-bord (nm, hauteur du côté d’un vaisseau, au-dessus de la ligne de flottaison) |
| fresh water | eau douce (nf) | |
| frigate (ship of war, larger and more heavily armed than a sloop of war, smaller than a ship of the line. Three masts, usually 28-50 guns. The frigate and the frégate are similar but not necessarily identical. See vessel comparison chart) |  |
frégate (nf, bâtiment de guerre, plus grand et plus armé qu’une corvette, moins grand qu'un vaisseau de ligne. Trois mâts, 40-60 canons. La frégate et le frigate sont semblable mais pas nécessairement identique. Voir tableau comparatif des bâtiments) |
| "Full and by!" (steer to windward but not as close as when close-hauled, so that the sails are well filled, sufficiently open to take full advantage) | « Près et plein ! » (gouverner dans la direction du vent, mais à une allure plus abattue que le plus près, les voiles étant bien gonflées, assez ouvertes pour privilégier la vitesse au cap) | |
| full-rigged ship (ship-rigged three-masted vessel, with square sails on all masts. See vessel comparison chart) |  |
trois-mâts carré (navire gréé de trois phares carrés. Voir tableau comparatif des bâtiments) |
| to furl a sail (to use the brails to fold a sail up snugly on a yard or boom, and secure it in place by wrapping gaskets or sail ties around the spar and the furled sail) |  |
ferler et rabanter (v, serrer pli sur pli une voile contre sa vergue et l'y assujettir en l'entourant, ainsi que la vergue, avec les rabans. Voir carguer) |
| futtock shrouds (the lower shrouds of the fighting-tops, which go from the mast or the lower shrouds to the outer edge of the top) |  |
gambes de revers (nfpl, haubanage inférieur de la plate-forme de la hune, qui part du mât ou des bas-haubans et rejoint les bords extérieurs de la hune) |